1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:36,775 --> 00:00:38,560
Bună ziua. Numele meu este Nadia.

4
00:00:38,734 --> 00:00:42,433
Am 27 de ani. Îmi place muzica.
Tot felul de muzică.

5
00:00:42,607 --> 00:00:45,958
Um, sport,
dans, plimbare.

6
00:00:46,872 --> 00:00:50,485
am 5'9",
păr negru, ochi albaștri.

7
00:00:50,659 --> 00:00:52,661
Îmi place să mă gândesc la mine

8
00:00:52,835 --> 00:00:55,664
ca independent, cinstit,
conștient de sine.

9
00:00:55,838 --> 00:00:58,319
Și mi-ar plăcea să cunosc pe cineva
caut prietenie...

10
00:00:58,493 --> 00:01:02,540
sau, ei bine, da, um,
și posibilă dragoste.

11
00:01:27,348 --> 00:01:29,089
Am crezut că ai plecat.

12
00:01:30,525 --> 00:01:33,005
eram cam nervos...
venind in intampinarea ta.

13
00:01:33,180 --> 00:01:36,487
Da, da, este...
Cred că este foarte greu.

14
00:01:36,661 --> 00:01:37,967
Da, este doar în trecut,

15
00:01:38,141 --> 00:01:40,012
lucrurile nu au mers
destul de bine, deci...

16
00:01:40,187 --> 00:01:42,624
Deci, ai făcut asta
multe, atunci?

17
00:01:42,798 --> 00:01:45,148
Nu mult, nu.

18
00:01:45,366 --> 00:01:46,541
Asculta. Îmi pare rău.

19
00:01:46,715 --> 00:01:47,846
ar fi trebuit
a spus asta mai devreme,

20
00:01:48,020 --> 00:01:49,370
și sper că nu ești

21
00:01:49,544 --> 00:01:50,675
jignit, dar cred
arăți grozav.

22
00:01:50,849 --> 00:01:53,548
Oh, mulțumesc.
într-adevăr.

23
00:01:53,722 --> 00:01:55,680
Ai ales albastrul?
din cauza ochilor tăi?

24
00:01:55,854 --> 00:01:57,291
Ce?

25
00:01:57,465 --> 00:01:58,727
Ai ales albastrul?
din cauza ochilor tăi?

26
00:01:58,901 --> 00:02:01,599
Nu, doar pentru că
a fost ieftin, într-adevăr.

27
00:02:01,773 --> 00:02:02,557
Oh, chiar aşa?

28
00:02:02,731 --> 00:02:04,036
Ce este în asta?

29
00:02:04,211 --> 00:02:05,037
Bine, ai,
um, portocaliu.

30
00:02:05,212 --> 00:02:06,561
Este în principal suc de portocale,

31
00:02:06,735 --> 00:02:07,823
și culoarea roșie
este de la grenadine,

32
00:02:07,997 --> 00:02:08,824
si apoi
are, știi,

33
00:02:08,998 --> 00:02:09,781
lucrul mic din el.

34
00:02:09,955 --> 00:02:11,914
Ce?
Lovitura.

35
00:02:12,088 --> 00:02:13,916
Micul lucru cu,
știi, pentru lovitură.

36
00:02:14,090 --> 00:02:15,265
Ce-i asta?

37
00:02:15,439 --> 00:02:17,615
Este un secret.
Ingredientă secretă.

38
00:02:17,789 --> 00:02:19,704
ce crezi
va fi, Molly?

39
00:02:19,878 --> 00:02:21,228
Oh, nu știu.

40
00:02:21,402 --> 00:02:23,012
Chiar nu-ți pasă.
Vreau doar să iasă.

41
00:02:23,186 --> 00:02:25,449
Jack își ține degetele
cruce pentru un băiat.

42
00:02:25,623 --> 00:02:29,105
Nu-i așa, Jack?

43
00:02:29,279 --> 00:02:30,498
Am toate chestiile astea

44
00:02:30,672 --> 00:02:31,847
pentru tine de la Mandy
la serviciu.

45
00:02:32,021 --> 00:02:33,544
Oh, fantastic.

46
00:02:33,718 --> 00:02:35,894
Sunt sigur că o să-ți placă
unele dintre ele, Molly.

47
00:02:36,068 --> 00:02:39,333
Dulce. Jack, uite. Uite,
dragă. Oh, e minunat.

48
00:02:39,507 --> 00:02:40,899
Ce este?

49
00:02:41,073 --> 00:02:44,338
E ca un pic
Chestia chinezească. Este roșu aprins.

50
00:02:44,512 --> 00:02:46,253
Este superb.

51
00:02:46,427 --> 00:02:49,952
Da. Pat. Jack,
în patul tău însângerat acum.

52
00:02:50,126 --> 00:02:51,475
De ce?

53
00:02:51,649 --> 00:02:53,608
Ai scoala
dimineata. Pentru numele lui Dumnezeu.

54
00:02:53,782 --> 00:02:56,045
A fost o durere corectă
în vagabond în seara asta.
Are el?

55
00:02:56,219 --> 00:02:57,829
Da.

56
00:02:58,003 --> 00:03:00,049
Noapte bună. Pana dimineata.
- E la vârsta aceea.

57
00:03:00,267 --> 00:03:02,138
Da?
Am dulapuri noi.

58
00:03:02,312 --> 00:03:04,184
Ai făcut-o?
Da, arată
foarte bun.

59
00:03:04,358 --> 00:03:05,315
ce culoare?

60
00:03:05,489 --> 00:03:07,187
Ei sunt în...
Sunt în lemn.

61
00:03:07,361 --> 00:03:08,797
Lemn strălucitor, nu-i așa?

62
00:03:08,971 --> 00:03:11,016
Un fel de.
E ca un pin.

63
00:03:11,191 --> 00:03:12,279
Trebuie să plec, iubire.

64
00:03:12,453 --> 00:03:14,455
Da, absolut.
Doar, um--

65
00:03:14,629 --> 00:03:18,502
ne vedem
maine pe la 2:00?
Multă dragoste. Ne vedem mâine.

66
00:03:18,676 --> 00:03:20,765
- La revedere.
- Multă dragoste.

67
00:03:20,939 --> 00:03:22,550
Hi.
Buna ziua.

68
00:03:24,334 --> 00:03:25,292
Cum facem?

69
00:03:25,466 --> 00:03:27,250
- Bine. Da.
- Da?

70
00:03:28,295 --> 00:03:30,035
Debbie este bine?

71
00:03:30,210 --> 00:03:32,212
Da, la fel.

72
00:03:34,910 --> 00:03:36,825
Porci de pene?

73
00:03:36,999 --> 00:03:39,219
Hei, hei.
Oh. Oh!

74
00:03:43,788 --> 00:03:46,400
„Un coșmar
în alb-negru.

75
00:03:46,574 --> 00:03:47,879
„Filmul este un amestec suprarealist

76
00:03:48,053 --> 00:03:49,968
de groază, fantezie
și comedie neagră.

77
00:03:50,142 --> 00:03:52,884
Imagini respingătoare.”
grozav.

78
00:03:53,058 --> 00:03:54,451
Sună dezgustător.

79
00:03:54,625 --> 00:03:57,062
Nu este pentru copil.
Este pentru mine.

80
00:03:57,237 --> 00:03:58,716
Am auzit
ceva încă?

81
00:03:58,890 --> 00:04:02,851
Da.
Vorbește tot timpul.

82
00:04:03,025 --> 00:04:05,854
Simți-l în mișcare astăzi.

83
00:04:06,028 --> 00:04:09,988
Va fi uimitor.
Va fi uimitor.

84
00:04:12,382 --> 00:04:14,384
Pariezi
multe, atunci?

85
00:04:14,558 --> 00:04:16,038
Nu, desigur că nu.

86
00:04:16,212 --> 00:04:18,083
Faci loto?

87
00:04:18,258 --> 00:04:19,215
Ei bine...

88
00:04:19,389 --> 00:04:20,303
Ah, tu faci,
nu-i asa?

89
00:04:20,477 --> 00:04:22,349
Ah, vezi.
Un pic, da.

90
00:04:22,523 --> 00:04:25,743
Ah, iată.
Același lucru, nu-i așa?

91
00:04:25,917 --> 00:04:28,093
Presupun că da.

92
00:04:28,268 --> 00:04:30,008
Deci, ce faci
in weekend?

93
00:04:30,182 --> 00:04:33,882
Ei bine, cândva...
Destul de des trebuie să lucrez.

94
00:04:34,056 --> 00:04:34,926
Corect.

95
00:04:40,758 --> 00:04:43,195
Cred că ar fi mai bine să plec
din nou la toaletă.

96
00:04:43,370 --> 00:04:45,285
Din nou?
Da, știi.

97
00:04:45,459 --> 00:04:47,417
Bine.

98
00:04:48,897 --> 00:04:50,725
Scuzați-mă.

99
00:04:50,899 --> 00:04:53,075
Îmi pare rău.

100
00:04:53,249 --> 00:04:55,077
Scuzați-mă.

101
00:06:50,410 --> 00:06:52,150
Bună, Nadia.
Numele meu este Theodore.

102
00:06:52,324 --> 00:06:53,891
M-am gandit la mesajul tau
a fost foarte frumos.

103
00:06:54,065 --> 00:06:55,240
Ai o voce minunată.

104
00:06:55,415 --> 00:06:58,113
am 33 si 6'
pe nas.

105
00:06:58,287 --> 00:07:00,507
Și eu sunt un profesionist.
Sunt doctor.

106
00:07:00,681 --> 00:07:02,117
Mai precis,

107
00:07:02,291 --> 00:07:04,511
Sunt neuro-psihiatru,
și mi se pare fascinant.

108
00:07:04,685 --> 00:07:07,601
Bună, Nadia.
Acesta este Dan.

109
00:07:07,775 --> 00:07:10,081
Locuiesc în Brixton
si eu sunt...

110
00:07:10,255 --> 00:07:13,607
Numele meu este Tim.
Bună, sunt George.
Locuiesc în nordul Londrei.

111
00:07:13,781 --> 00:07:16,479
imi place sa citesc,
menținerea în formă, călătorie...

112
00:07:16,653 --> 00:07:19,134
Un pic despre mine.
Numele meu este Pat.

113
00:07:19,308 --> 00:07:21,528
sunt australian,
iar eu am 26 de ani.

114
00:07:21,702 --> 00:07:23,268
Caut pe cineva

115
00:07:23,443 --> 00:07:27,316
cine va pune zgomotul
înapoi în viața mea de bondar.

116
00:07:40,111 --> 00:07:42,244
Bună, iubire.
Tata, eu...

117
00:07:42,418 --> 00:07:44,725
Ce, ai
a bâzâit?

118
00:07:44,899 --> 00:07:47,989
Da, am fost eu.

119
00:07:48,163 --> 00:07:49,469
Cazanul dvs. m-am gândit

120
00:07:49,643 --> 00:07:51,558
am aranjat pentru mine
sa vii sa arunci o privire.

121
00:07:51,732 --> 00:07:52,950
Am făcut-o?
Ce, azi?

122
00:07:53,124 --> 00:07:54,082
Asta e corect.

123
00:07:54,256 --> 00:07:56,345
Doar atât
Am plecat la muncă.

124
00:07:56,519 --> 00:07:59,696
Cum este totul?
Bine, da. Mare.

125
00:07:59,870 --> 00:08:01,829
Și tu?
Oh, sunt bine, bine.

126
00:08:02,003 --> 00:08:02,960
Da?

127
00:08:03,134 --> 00:08:05,397
știi,
ținându-se ocupat.

128
00:08:05,572 --> 00:08:07,530
Pot să-ți dau
un lift?

129
00:08:07,704 --> 00:08:08,923
Oh, nu.

130
00:08:09,097 --> 00:08:11,099
E în regulă.
Voi lua tubul.

131
00:08:11,273 --> 00:08:14,189
Este mai rapid.
Da?

132
00:08:14,363 --> 00:08:16,321
Te iubesc, bine?

133
00:08:16,496 --> 00:08:18,498
Pa, iubire.

134
00:08:32,860 --> 00:08:34,905
Penny pentru tip.

135
00:08:36,907 --> 00:08:38,996
Penny pentru tip?

136
00:08:40,781 --> 00:08:43,305
Penny pentru tip?

137
00:08:44,567 --> 00:08:47,396
În regulă.
Penny pentru tip?

138
00:08:47,570 --> 00:08:50,921
Penny pentru tip?
Penny pentru tip?

139
00:09:00,714 --> 00:09:03,238
Poftim, dragă.
Mulţumesc.

140
00:09:03,412 --> 00:09:05,719
Atent.

141
00:09:06,981 --> 00:09:08,286
Oh, mulțumesc.

142
00:09:08,460 --> 00:09:11,072
La dracu.
Ce?

143
00:09:11,246 --> 00:09:14,554
Am întârziat. La dracu.

144
00:09:15,903 --> 00:09:18,514
Te simți bine?
Da.

145
00:09:18,688 --> 00:09:20,864
Cum te simți?
Mare.

146
00:09:21,038 --> 00:09:23,432
Da?

147
00:09:23,606 --> 00:09:26,304
Bea-ți ceaiul.
Am întârziat, Moll.

148
00:09:34,356 --> 00:09:37,228
Eddie!

149
00:09:37,402 --> 00:09:39,840
Sună-mă.
Da.

150
00:10:00,208 --> 00:10:01,557
Trebuie să-ți amintești

151
00:10:01,731 --> 00:10:03,515
aceasta este o decizie
vei face o dată,

152
00:10:03,690 --> 00:10:05,343
poate de două ori înăuntru
viața ta, așa că este destul

153
00:10:05,517 --> 00:10:06,475
o decizie importantă.

154
00:10:06,649 --> 00:10:07,694
Nu vrem

155
00:10:07,868 --> 00:10:09,870
să te grăbesc
în orice.

156
00:10:10,044 --> 00:10:13,134
Suprafața pe care o doriți este
destul de important și, uh--

157
00:10:13,308 --> 00:10:16,616
Cum o cheamă?
Megan. Megan. Hei.

158
00:10:16,790 --> 00:10:18,922
Ai copii?
tu însuți?

159
00:10:19,096 --> 00:10:21,446
Hm, nu, încă nu, nu.
Hm, iminent, totuși.

160
00:10:23,971 --> 00:10:26,016
Ia asta cu tine.
Asta e practic asta.

161
00:10:26,190 --> 00:10:27,191
Dacă te uiți la
imprimarea.

162
00:10:29,454 --> 00:10:30,412
Putem imprima

163
00:10:30,586 --> 00:10:31,369
una dintre acestea pentru tine
de asemenea.

164
00:10:31,543 --> 00:10:32,762
Adică...
Oh, corect.

165
00:10:32,936 --> 00:10:35,809
Vrei să vii
la cea a lui Cezar săptămâna viitoare?

166
00:10:35,983 --> 00:10:37,898
La Cezarul?
Da, săptămâna viitoare.

167
00:10:38,072 --> 00:10:39,551
joi seara.
Este noaptea doamnelor.

168
00:10:39,726 --> 00:10:40,465
Nu.

169
00:10:40,640 --> 00:10:41,728
joi seara.

170
00:10:41,902 --> 00:10:42,554
Sunt doar trei lire,
Nadia.

171
00:10:42,729 --> 00:10:44,165
Nu vreau să merg.

172
00:10:44,382 --> 00:10:46,080
De ce nu?
Este destul de distractiv.

173
00:10:46,254 --> 00:10:47,516
Nu vreau să merg.

174
00:10:47,690 --> 00:10:49,257
S-ar putea să primești un șoc
la sfârşitul nopţii.

175
00:10:49,431 --> 00:10:50,301
Ce? Nu te pot auzi.

176
00:10:50,475 --> 00:10:52,869
Mă duc la Top Shop.

177
00:10:53,043 --> 00:10:54,218
Vreau să primesc

178
00:10:54,392 --> 00:10:55,480
un top alb din dantela
pentru seara asta.

179
00:10:55,655 --> 00:10:57,047
Vei primi un ce?
Una dantelă?

180
00:10:57,221 --> 00:10:58,222
Da, una albă din dantelă.

181
00:10:58,396 --> 00:10:59,354
Chiar strâns.
Mărimea șase.

182
00:10:59,528 --> 00:11:01,486
Se dă mare.

183
00:11:01,661 --> 00:11:04,315
Nu, nu sunt.

184
00:11:04,489 --> 00:11:06,796
Oh, Doamne!

185
00:11:06,970 --> 00:11:08,885
Scuzați-mă.

186
00:11:11,192 --> 00:11:13,890
Buna ziua?
Buna ziua.
Asta e Nadia?

187
00:11:14,064 --> 00:11:17,677
Da. Cine e asta?
Hi. Acesta este Tim.

188
00:11:17,851 --> 00:11:19,809
Ai lăsat un mesaj
pe aparatul meu.

189
00:11:19,983 --> 00:11:21,898
O, corect, da.

190
00:11:22,072 --> 00:11:24,466
Chestia Lonely Hearts.
M-am gândit că mă pot întâlni cu tine.

191
00:11:24,640 --> 00:11:27,730
Te-aș putea întâlni
la 1:00, da?

192
00:11:28,035 --> 00:11:29,079
Scuzați-mă.

193
00:11:29,253 --> 00:11:30,864
Pot să-mi iau factura, vă rog?

194
00:11:35,782 --> 00:11:37,697
Ascultă, pot...
Ne vedem atunci.

195
00:11:37,871 --> 00:11:39,002
Ne vedem atunci.
Trebuie să mă întorc la muncă.

196
00:11:39,176 --> 00:11:40,003
Va fi grozav.

197
00:11:40,177 --> 00:11:42,092
Să spunem
pe la 1:00?

198
00:11:42,266 --> 00:11:43,877
Da, 1:00, atunci.
În regulă.

199
00:11:44,051 --> 00:11:44,878
la revedere.

200
00:11:48,142 --> 00:11:50,710
ce esti tu
zâmbind, atunci?

201
00:11:50,884 --> 00:11:52,886
Nimic. Nu este niciunul
a afacerii tale.

202
00:11:53,060 --> 00:11:55,192
Molly e cam supărată
nu ai sunat-o.

203
00:11:55,366 --> 00:11:58,152
Am fost ocupat, nu-i așa?
Ce făceai, atunci?

204
00:11:58,326 --> 00:12:00,981
Ce?

205
00:12:01,155 --> 00:12:04,027
Cursuri de flamenco.
Ce?

206
00:12:04,201 --> 00:12:07,204
Sună a distractiv.
Da, este.

207
00:12:07,378 --> 00:12:09,337
Ar trebui să încerci.
Mulțumesc foarte mult.

208
00:12:09,511 --> 00:12:12,862
Probabil este în travaliu
chiar acum, în timp ce vorbim.

209
00:12:13,558 --> 00:12:14,951
Dacă o are astăzi,

210
00:12:15,125 --> 00:12:16,823
va avea la fel
ziua de naștere ca Darren.

211
00:12:16,997 --> 00:12:18,868
Nu ai auzit de el,
tu, Nadia?

212
00:12:19,042 --> 00:12:21,044
Nu. Tu?
Nu, desigur că nu.

213
00:12:21,218 --> 00:12:22,742
Nu uita că vei îngriji
in seara asta, nu?

214
00:12:22,916 --> 00:12:23,960
În regulă, atunci.

215
00:12:24,134 --> 00:12:25,179
Ne vedem mai târziu, dragă.
Da, la revedere.

216
00:12:25,353 --> 00:12:26,702
Da, ia-o ușor.

217
00:12:43,414 --> 00:12:46,678
♪ La mulți ani
pentru tine ♪

218
00:12:46,853 --> 00:12:50,421
♪ La mulți ani
dragă Darren ♪

219
00:12:57,385 --> 00:12:58,386
Hei.
Bună dimineaţa.

220
00:12:58,560 --> 00:12:59,343
Dimineaţă.

221
00:12:59,517 --> 00:13:00,867
Da, o rezervare

222
00:13:01,041 --> 00:13:03,217
sub numele de Sykes
pentru două nopți.

223
00:13:03,391 --> 00:13:05,045
- Două nopţi.
- Mulţumesc.

224
00:13:05,219 --> 00:13:07,612
„M și M”.
Ce înseamnă asta?

225
00:13:07,787 --> 00:13:09,658
domnul si doamna?
domnul si doamna.

226
00:13:09,832 --> 00:13:10,877
Sunt domnul și doamna?

227
00:13:11,051 --> 00:13:11,529
Da.
Da, e bine.

228
00:13:18,710 --> 00:13:21,148
Vai!
Nu mă zdrobi!

229
00:13:21,322 --> 00:13:23,933
Vai!

230
00:13:24,107 --> 00:13:26,849
- Nenorocitul dracului!
- Aah!

231
00:13:31,201 --> 00:13:34,770
E în ochiul meu.
Mi-ai luat-o în ochi.

232
00:13:34,944 --> 00:13:36,859
E în ochiul meu.
E în ochiul meu.

233
00:13:37,033 --> 00:13:38,034
E în ochiul meu.

234
00:13:41,908 --> 00:13:44,736
Sunt orbit de șampanie.

235
00:13:44,911 --> 00:13:47,130
Sunt orbit. Mmm.

236
00:13:47,304 --> 00:13:49,611
nici măcar nu pot
deschide-mi ochii.

237
00:13:53,484 --> 00:13:55,530
Oh, mulțumesc.

238
00:13:55,704 --> 00:13:58,098
Multumesc.
Multumesc.

239
00:14:10,153 --> 00:14:13,417
eu am
o foarte multi ani.

240
00:14:13,591 --> 00:14:15,419
Da?
Da.

241
00:14:17,421 --> 00:14:19,206
Bună, mamă.
Intră.

242
00:14:19,380 --> 00:14:20,337
Bună.

243
00:14:20,511 --> 00:14:21,512
S-a făcut frig,
nu-i asa?

244
00:14:21,730 --> 00:14:22,600
Da.

245
00:14:24,080 --> 00:14:26,039
Ești gata să vezi
noua mea bucătărie?

246
00:14:26,213 --> 00:14:27,214
Eu sunt.

247
00:14:27,388 --> 00:14:30,434
- Ta-da!
- Oh.

248
00:14:30,608 --> 00:14:32,959
Este uimitor?

249
00:14:33,133 --> 00:14:34,134
Da.

250
00:14:34,308 --> 00:14:36,223
Îmi place.
Sunt atât de fericit.

251
00:14:36,397 --> 00:14:38,529
Foarte fantezist.

252
00:14:38,703 --> 00:14:42,359
Este exact ca
in reclame, nu-i asa?

253
00:14:42,533 --> 00:14:44,405
Ooh.
Nu s-a terminat.

254
00:14:44,579 --> 00:14:47,060
Mai este un pic de...
Da. Mmm.

255
00:14:47,234 --> 00:14:49,801
Da, e foarte frumos.

256
00:14:51,020 --> 00:14:52,761
Da.

257
00:14:52,935 --> 00:14:54,241
Tu vrei
o ceașcă de cafea?

258
00:14:54,415 --> 00:14:55,372
Da, te rog.

259
00:14:55,546 --> 00:14:57,070
Dacă nu este
prea multe necazuri.

260
00:14:58,810 --> 00:15:00,987
Ce mai face tata?

261
00:15:01,161 --> 00:15:03,641
Oh, la fel ca întotdeauna.

262
00:15:04,773 --> 00:15:07,907
Stă în jurul casei
moping toată ziua.

263
00:15:13,782 --> 00:15:16,437
Buna ziua? Bună.
Buna ziua. Bună.

264
00:15:16,611 --> 00:15:17,612
Ce mai faci?

265
00:15:17,786 --> 00:15:19,353
În regulă.
Ce mai faci?

266
00:15:19,527 --> 00:15:20,876
Mamă, sunt Eddie.
Oh.

267
00:15:21,050 --> 00:15:22,051
Cine e acela?

268
00:15:22,225 --> 00:15:24,140
mamă.
Tocmai a ajuns aici.

269
00:15:24,314 --> 00:15:25,533
Mama ta?

270
00:15:25,707 --> 00:15:27,317
Doar o să am
o ceașcă de cafea.

271
00:15:27,491 --> 00:15:29,102
Corect.

272
00:15:29,276 --> 00:15:30,799
Ascultă, mă gândeam,

273
00:15:30,973 --> 00:15:33,019
um, ce zici de Alice
pentru o fata?

274
00:15:33,193 --> 00:15:34,411
Alice?

275
00:15:34,585 --> 00:15:36,587
Da, da, ca, um,
Alice în Țara Minunilor?

276
00:15:36,761 --> 00:15:39,895
Îmi place Sadie.
Ca în „Sexy Sadie”.

277
00:15:40,069 --> 00:15:42,942
Sadie? Corect.
Da.

278
00:15:44,117 --> 00:15:46,771
Unde ești?
Suni amuzant.

279
00:15:46,946 --> 00:15:48,208
um,

280
00:15:50,036 --> 00:15:52,560
Uite.
Molly, uh,

281
00:15:52,734 --> 00:15:55,258
Ce?
Trebuie să plec.

282
00:15:55,432 --> 00:15:56,477
În regulă.

283
00:15:56,651 --> 00:15:57,391
am sa vorbesc cu tine
mai târziu, bine?

284
00:15:57,565 --> 00:15:58,479
Da, în regulă.
la revedere.

285
00:15:58,653 --> 00:16:00,133
Corect. la revedere.

286
00:16:02,004 --> 00:16:03,571
La dracu.

287
00:16:18,978 --> 00:16:20,240
- Nadia?
- Da.

288
00:16:20,414 --> 00:16:21,458
Ce mai faci? Tim.

289
00:16:21,632 --> 00:16:24,418
- Da.
- Vrei să intri?

290
00:16:36,778 --> 00:16:39,128
Sunt... Îmi pare rău.
Nu am mai făcut asta până acum.

291
00:16:39,302 --> 00:16:41,435
Ce fel de fotograf
esti?

292
00:16:41,609 --> 00:16:44,655
Portrete nud.

293
00:16:44,829 --> 00:16:46,527
Serios?
Nu.

294
00:16:46,701 --> 00:16:48,485
Nu. Ia o ghicire.

295
00:16:48,659 --> 00:16:50,574
Credeam că vorbești serios.
Da.

296
00:16:50,748 --> 00:16:53,403
Doamne, nu știu.
um--

297
00:16:55,840 --> 00:16:58,887
Fotograf sportiv?
Nu.

298
00:16:59,061 --> 00:17:02,195
Uh.
Nu ştiu.

299
00:17:02,369 --> 00:17:03,457
Sunt... Sunt

300
00:17:03,631 --> 00:17:06,242
o reclamă
fotograf.

301
00:17:06,416 --> 00:17:09,506
Facem fructe, brânză și,
știi, iaurturi și alte lucruri.

302
00:17:09,680 --> 00:17:11,334
Oh.

303
00:17:11,508 --> 00:17:13,206
Este foarte incitant.
Da.

304
00:17:13,380 --> 00:17:16,209
Ai terminat
multe din asta, atunci?

305
00:17:16,383 --> 00:17:18,211
Hm, da, vreau să spun,

306
00:17:18,385 --> 00:17:21,692
într-o zi, am primit asta...
asta, um,

307
00:17:21,866 --> 00:17:23,999
fata asta ma suna spunand
eu era o vedetă rock.

308
00:17:24,173 --> 00:17:25,435
Nu.

309
00:17:25,609 --> 00:17:26,871
Da, și ea a fost,
ca, cu adevărat stoned.

310
00:17:27,046 --> 00:17:29,309
Ea a fost, ca,
"Bună, sunt cu această trupă."

311
00:17:29,483 --> 00:17:30,571
Ea a început să-mi spună

312
00:17:30,745 --> 00:17:32,094
despre viața ei
ca o stea rock...

313
00:17:32,268 --> 00:17:33,878
si cat de interesant
este și, știi,

314
00:17:34,053 --> 00:17:35,315
dacă aș fi vrut să fiu

315
00:17:35,489 --> 00:17:36,272
cu ea, aș fi avut
a face un fel...

316
00:17:36,446 --> 00:17:37,578
despăgubiri pentru că

317
00:17:37,752 --> 00:17:38,927
ea ar fi mult în turneu,
stii tu.

318
00:17:39,101 --> 00:17:40,494
Ai fost... Ai fost tu
adoptat cu adevărat?

319
00:17:40,668 --> 00:17:42,061
Da.

320
00:17:42,235 --> 00:17:44,672
Oh, pentru că obișnuiam să mă prefac
Eram orfan.

321
00:17:44,846 --> 00:17:46,065
aș, știi,

322
00:17:46,239 --> 00:17:48,241
preface-ne casa
a fost orfelinatul,

323
00:17:48,415 --> 00:17:50,243
și, um, surorile mele
și fratele meu mai mic,

324
00:17:50,417 --> 00:17:52,680
erau orfani
din alte familii.

325
00:17:52,854 --> 00:17:57,728
chiar mi-am dorit
să cred, da.

326
00:17:57,902 --> 00:18:00,166
Da, știu,
este ciudat.

327
00:18:00,340 --> 00:18:01,297
Da.

328
00:18:01,471 --> 00:18:03,517
Da. Noroc.
Noroc.

329
00:18:03,691 --> 00:18:05,693
Ne vedem mâine?
Da, în regulă.

330
00:18:05,867 --> 00:18:07,347
Bine, la revedere. Te văd.

331
00:18:07,521 --> 00:18:08,826
Pa, atunci.
Da.

332
00:18:16,834 --> 00:18:18,706
Aici pentru o copie
a Marii Probleme.

333
00:18:18,880 --> 00:18:20,708
Aici pentru o copie
a Marii Probleme.

334
00:18:20,882 --> 00:18:22,840
Problemă mare.

335
00:18:23,711 --> 00:18:26,061
Aici pentru o copie
a Marii Probleme.

336
00:18:35,592 --> 00:18:39,030
Bună, Eileen.
Buna ziua.

337
00:18:39,205 --> 00:18:42,164
Arăți inteligent.

338
00:18:42,338 --> 00:18:44,297
Unde ai fost?

339
00:18:44,471 --> 00:18:47,169
Doar pentru fiica mea,
Molly.

340
00:18:47,343 --> 00:18:49,780
Oh, Doamne!

341
00:18:49,954 --> 00:18:51,565
Decupați-o, multe.

342
00:18:51,739 --> 00:18:54,045
le urăsc
dracului de lucruri.

343
00:18:54,220 --> 00:18:56,352
Ești bine?

344
00:18:56,526 --> 00:18:58,528
Da.

345
00:19:03,272 --> 00:19:05,927
Ușa noastră din față
necesita reparare.

346
00:19:09,060 --> 00:19:11,237
Mă întorc
la el.

347
00:20:05,116 --> 00:20:09,469
Acesta este Sony CD 1700.

348
00:20:09,643 --> 00:20:12,123
Corect. ce esti tu
cere asta?

349
00:20:12,298 --> 00:20:15,214
Adică 199 plus TVA.
Plus TVA.

350
00:20:15,388 --> 00:20:20,262
Care merge la 235.
Pot să mă uit?

351
00:20:24,092 --> 00:20:25,702
ne vedem maine,
Harvey.

352
00:20:25,876 --> 00:20:28,052
În regulă.
Ne vedem mai târziu, amice.

353
00:20:53,817 --> 00:20:56,342
Cappuccino tare,
unu și jumătate, ia-l.

354
00:20:56,516 --> 00:21:01,347
Buna ziua. Vă pot ajuta?
Se mănâncă în?

355
00:21:01,521 --> 00:21:03,610
La pachet?

356
00:21:03,784 --> 00:21:04,828
Îmi dai lira,

357
00:21:05,002 --> 00:21:06,308
și îți voi da
schimbarea.

358
00:21:06,482 --> 00:21:08,702
Da? Da.

359
00:21:08,876 --> 00:21:09,920
Îmi dai o liră,

360
00:21:10,094 --> 00:21:11,357
si iti dau
Schimb de 40 de pence.

361
00:21:21,976 --> 00:21:24,544
Carne de vita sarata si,
uh, cappuccino.

362
00:21:24,718 --> 00:21:27,634
În regulă.

363
00:21:27,808 --> 00:21:30,941
Asta înseamnă trei lire, te rog.

364
00:21:31,115 --> 00:21:34,249
Multumesc.

365
00:21:58,186 --> 00:21:59,448
Bine, în primul rând,

366
00:21:59,622 --> 00:22:01,320
nu primești... nu primești
supărat pe mine.

367
00:22:05,672 --> 00:22:06,934
Acest lucru nu este
va arata bine.

368
00:22:07,108 --> 00:22:10,154
Acest lucru s-ar putea să nu
arata bine la inceput.

369
00:22:12,243 --> 00:22:14,942
Și știu că asta nu este
cel mai bun timp... Nu.

370
00:22:17,640 --> 00:22:19,468
Suntem amândoi responsabili
adulti, nu?

371
00:22:19,642 --> 00:22:24,212
Îmi pasă de acest copil
avem.

372
00:22:26,388 --> 00:22:28,390
Da.

373
00:22:28,564 --> 00:22:31,045
Îmi pasă de acest copil
avem.

374
00:22:32,916 --> 00:22:34,222
Și îmi dau seama că

375
00:22:34,396 --> 00:22:37,878
sunt sigure
avantaje financiare...

376
00:22:38,052 --> 00:22:40,576
în a avea un loc de muncă.

377
00:22:40,750 --> 00:22:42,926
Sunt conștient de asta.
Sunt conștient de asta.

378
00:22:44,406 --> 00:22:45,668
Gândiți-vă la dezavantaje

379
00:22:45,842 --> 00:22:47,757
de a păstra un loc de muncă
pe care îl urăști.

380
00:22:48,628 --> 00:22:51,892
Gândește-te la ce
asta i-ar putea face unui bărbat.

381
00:22:52,066 --> 00:22:55,374
Gândește-te la ce aș putea
și ar deveni...

382
00:22:55,548 --> 00:22:57,593
tată irascibil.

383
00:22:57,767 --> 00:22:59,552
Mă întorc să beau.

384
00:23:01,771 --> 00:23:03,730
Te învinovăţesc.

385
00:23:06,254 --> 00:23:08,169
În cele din urmă,
chiar iau un iubit.

386
00:23:09,518 --> 00:23:11,955
Și apoi într-o zi,
Eu doar pocnesc.

387
00:23:12,129 --> 00:23:13,827
În cele din urmă, doar trage.

388
00:23:17,178 --> 00:23:18,397
Cumpăr o armă.

389
00:23:20,616 --> 00:23:24,054
O să mă închid în casă
cu tine și cu copiii.

390
00:23:26,013 --> 00:23:27,231
Poliția ne înconjoară,

391
00:23:27,406 --> 00:23:29,799
implorându-mă să fiu
rezonabil, dar...

392
00:23:32,411 --> 00:23:35,414
Nu.
Nu, e prea târziu.

393
00:23:38,373 --> 00:23:40,375
E prea târziu.

394
00:23:41,637 --> 00:23:44,118
O altă statistică.
O știre.

395
00:23:45,162 --> 00:23:48,252
O știre
în Știrile lumii.

396
00:23:58,088 --> 00:24:00,830
Whoo!

397
00:24:04,443 --> 00:24:06,488
Da!

398
00:24:21,068 --> 00:24:23,331
Lucrurile pot fi
chiar mai dificil pentru un bărbat...

399
00:24:23,505 --> 00:24:27,074
dacă partenerul lui este bine înarmat.

400
00:24:27,248 --> 00:24:30,077
Tarantula femela
are colți otrăvitori de temut.

401
00:24:30,251 --> 00:24:33,776
Nu o să faci
face ceva?

402
00:24:33,950 --> 00:24:36,475
ce faci
vrei sa fac?

403
00:24:38,128 --> 00:24:39,869
Nu te deranjează?

404
00:24:43,394 --> 00:24:44,874
Desigur că te deranjează,

405
00:24:45,048 --> 00:24:47,007
dar ești prea patetic
să facă ceva în privința asta.

406
00:24:57,496 --> 00:24:59,062
Patetic.

407
00:24:59,236 --> 00:25:02,979
Abia acum îndrăznește să ajungă
înainte cu palpii.

408
00:25:12,554 --> 00:25:14,425
ce vrei sa spui,
„patetic”?

409
00:25:14,600 --> 00:25:16,471
Cine e patetic?

410
00:25:18,952 --> 00:25:20,997
Tu ești acela
cine e al naibii de patetic!

411
00:25:21,171 --> 00:25:23,696
Păianjeni masculi
nu sunt nicidecum
mereu atât de priceput.

412
00:25:23,870 --> 00:25:25,654
Aceste câteva picioare sunt tot

413
00:25:25,828 --> 00:25:28,701
rămășițele unui păianjen nephila mascul
care a eșuat.

414
00:25:28,875 --> 00:25:30,659
Dar un alt bărbat

415
00:25:30,833 --> 00:25:33,793
este pe același web acum
pregătindu-se să-și hazardeze norocul.

416
00:25:36,491 --> 00:25:38,972
Și sarcina lui
este într-adevăr formidabilă,

417
00:25:39,146 --> 00:25:41,148
pentru că partenerul lui este gigantic...

418
00:25:41,322 --> 00:25:42,802
șase inci diametru

419
00:25:42,976 --> 00:25:45,021
și de câteva sute de ori
greutatea lui.

420
00:25:47,720 --> 00:25:49,504
E practic oarbă și ea

421
00:25:49,678 --> 00:25:53,160
se bazează pe vibrațiile rețelei ei
să-i spună ce se întâmplă.

422
00:26:08,958 --> 00:26:10,873
Hi.
Ești bine?

423
00:26:11,047 --> 00:26:12,092
Nu pot dormi.

424
00:26:12,266 --> 00:26:14,007
De ce nu?
Ce s-a întâmplat?

425
00:26:14,181 --> 00:26:16,096
nu stiu.
Doar că nu pot dormi.

426
00:26:16,270 --> 00:26:17,532
Ei bine, nu ar trebui
fi citit.

427
00:26:17,706 --> 00:26:18,446
Ce este?

428
00:26:18,620 --> 00:26:19,969
Un joc nou.

429
00:26:20,143 --> 00:26:21,841
O să-l rog pe tata să-l cumpere
de ziua mea.

430
00:26:22,015 --> 00:26:23,843
Ce este asta
numele fetei din nou?

431
00:26:24,017 --> 00:26:26,062
Lara Croft.
Îți place de ea, atunci?

432
00:26:26,236 --> 00:26:28,717
E în regulă.
Da?

433
00:26:35,594 --> 00:26:36,943
Nu foarte bine,
esti?

434
00:26:37,117 --> 00:26:39,554
Nu. Ei bine, am
sa exersez, nu-i asa?

435
00:26:39,728 --> 00:26:40,729
Odihnește-te puțin.

436
00:26:40,903 --> 00:26:42,470
ce faci
maine?

437
00:26:42,644 --> 00:26:43,950
Merg la meciul de fotbal
cu tatăl meu.

438
00:26:44,124 --> 00:26:45,604
Va fi frumos.

439
00:26:45,778 --> 00:26:46,561
Vei avea nevoie de tot restul
poți obține, atunci.

440
00:26:46,735 --> 00:26:47,475
Lasă-ți capul în jos.

441
00:26:47,649 --> 00:26:49,999
Dă-ne un sărut, dragă.

442
00:26:51,305 --> 00:26:53,263
Noapte.

443
00:26:53,437 --> 00:26:54,656
Ne vedem dimineața.

444
00:26:54,830 --> 00:26:55,614
Da. vrei
lumea asta lăsată?

445
00:26:55,788 --> 00:26:56,963
Da.

446
00:26:57,137 --> 00:26:58,529
În regulă.
Dormi bine, dragă.

447
00:26:58,704 --> 00:27:00,749
Noapte bună.
Noapte-noapte.

448
00:27:27,907 --> 00:27:31,040
♪ Tu ♪

449
00:27:31,214 --> 00:27:35,566
♪ Sunt îngerul meu ♪

450
00:27:41,311 --> 00:27:44,445
Oh!
Ce?

451
00:27:44,619 --> 00:27:47,230
Fier?
Acolo.

452
00:27:51,974 --> 00:27:55,761
ce faci?
Ar trebui să ieși mai mult.

453
00:27:58,154 --> 00:28:00,896
Sincer, îmi doresc
ai avea o prietena.

454
00:28:01,070 --> 00:28:02,202
Multumesc.

455
00:28:02,376 --> 00:28:04,683
știi,
iesi la dans.

456
00:28:31,013 --> 00:28:33,363
Cât este ceasul?

457
00:28:33,537 --> 00:28:35,496
Este aproape jumătatea 10:00.

458
00:28:42,851 --> 00:28:44,766
Unde ai fost?

459
00:28:44,940 --> 00:28:47,203
A trebuit să lucrez până târziu.
Îmi pare rău.

460
00:28:47,377 --> 00:28:49,815
Ar fi trebuit să te sun.

461
00:28:58,867 --> 00:29:00,869
Hei.
Hmm.

462
00:29:01,043 --> 00:29:04,351
Ai adormit?
Mm-hmm.

463
00:29:23,022 --> 00:29:24,937
Ești grozav!

464
00:29:59,362 --> 00:30:00,537
Oh, nu.

465
00:30:00,711 --> 00:30:03,497
Nu-ți pune cămașa
pe, dragă, nu.

466
00:30:03,671 --> 00:30:06,413
Mai vrei?

467
00:30:06,587 --> 00:30:09,851
Ești o fată rea,
stii asta?

468
00:30:10,025 --> 00:30:12,723
Ai făcut asta
înainte, dragă.

469
00:30:12,898 --> 00:30:14,160
Am făcut-o.

470
00:30:14,334 --> 00:30:16,771
Am făcut asta
înainte, da.

471
00:30:16,945 --> 00:30:19,818
Am nevoie de o băutură.
Vrei o băutură?

472
00:30:19,992 --> 00:30:22,429
Da. nu stiu
unde este.

473
00:30:22,603 --> 00:30:24,300
Ai de gând să dansezi
pentru mine acum?

474
00:30:24,474 --> 00:30:25,693
Sunt un dansator bun.

475
00:30:25,867 --> 00:30:26,607
Da, desigur,
ești un dansator bun.

476
00:30:26,781 --> 00:30:27,956
Dans.

477
00:30:28,130 --> 00:30:29,871
♪ Nu pleca ♪

478
00:30:35,703 --> 00:30:38,271
Vino și dansează cu mine.

479
00:30:38,445 --> 00:30:39,533
Vino și dansează cu mine, atunci.

480
00:30:55,331 --> 00:30:56,637
Mă gâdili al naibii.

481
00:30:56,811 --> 00:30:59,335
Ești groaznic.
Rău.

482
00:31:01,511 --> 00:31:03,557
Îți place părul meu?

483
00:31:03,731 --> 00:31:05,080
Bineînțeles că îmi place
părul tău.

484
00:31:05,254 --> 00:31:06,473
Da, am făcut asta.

485
00:31:06,647 --> 00:31:08,257
Ești coafor.
Ar trebui...

486
00:31:08,431 --> 00:31:11,434
Hmm, cam dezordonat,
totuși, nu-i așa?

487
00:31:11,608 --> 00:31:14,133
De ce ai făcut-o
să mă aduci aici?

488
00:31:14,307 --> 00:31:16,222
Aici lucrez.

489
00:31:16,396 --> 00:31:17,919
Înțeleg că așa e
unde lucrezi,

490
00:31:18,093 --> 00:31:19,268
dacă nu ai intrat.

491
00:31:19,442 --> 00:31:20,748
Adică, majoritatea oamenilor
au case,

492
00:31:20,922 --> 00:31:21,923
nu-i asa?

493
00:31:22,097 --> 00:31:22,924
Ei merg la
ce este un pat,

494
00:31:23,098 --> 00:31:23,925
mai degraba decat niste...

495
00:31:24,099 --> 00:31:26,014
Am un pat mare.

496
00:31:26,188 --> 00:31:27,450
Ai un pat mare?

497
00:31:27,624 --> 00:31:28,843
De ce nu-mi arăți
patul tău mare?

498
00:31:29,017 --> 00:31:31,846
Nu. Am
un băiețel.

499
00:31:32,020 --> 00:31:33,587
ai
un băiețel?

500
00:31:33,761 --> 00:31:34,675
Da.

501
00:31:34,849 --> 00:31:38,157
Câți ani are
băiețelul tău?

502
00:31:38,331 --> 00:31:40,855
E al naibii de mic,
nu-i asa?

503
00:31:41,029 --> 00:31:44,424
E al naibii de mic.
Cât de puțin?

504
00:31:46,121 --> 00:31:47,949
La școala primară,
băiețelul meu.

505
00:31:48,123 --> 00:31:50,038
Da?
Mm.

506
00:31:50,212 --> 00:31:52,258
Câți ani ai?

507
00:31:52,432 --> 00:31:56,175
Douăzeci și nouă.
Ai douăzeci și nouă de ani?

508
00:32:24,725 --> 00:32:26,901
Dă-mi o ceașcă de cafea.

509
00:32:27,075 --> 00:32:29,382
Tu vărsați
cafeaua ta cu mine,

510
00:32:29,556 --> 00:32:31,079
mori. Tu mori.

511
00:33:00,630 --> 00:33:01,936
Ascultă-l.

512
00:33:02,110 --> 00:33:03,894
Se întâmplă
așa toată noaptea.

513
00:33:04,069 --> 00:33:08,334
Nu am dormit deloc.

514
00:33:08,508 --> 00:33:11,076
Nu am auzit nimic.

515
00:33:11,250 --> 00:33:13,992
Asta pentru că
nu vrei sa auzi.

516
00:33:28,919 --> 00:33:32,706
A fost urlet și lătrat
toată noaptea.

517
00:33:34,186 --> 00:33:36,623
Nu am dormit deloc.

518
00:33:37,841 --> 00:33:40,018
Dacă Molly sună,
trebuie sa-mi spui...

519
00:33:40,192 --> 00:33:44,544
stiu. Nu vă faceți griji.
Vei fi primul care știe.

520
00:33:46,981 --> 00:33:48,330
voi pleca

521
00:33:48,504 --> 00:33:50,158
lista de cumpărături
pe masă.

522
00:34:31,634 --> 00:34:36,248
Buna ziua.
Îmi pare rău că nu pot răspunde
telefonul momentan,

523
00:34:36,422 --> 00:34:37,510
dar dacă vrei

524
00:34:37,684 --> 00:34:38,772
pentru a lăsa un mesaj
pentru Nadia,

525
00:34:38,946 --> 00:34:40,687
te rog sa vorbesti
după bip.

526
00:34:40,861 --> 00:34:42,776
Multumesc.

527
00:35:01,795 --> 00:35:02,970
tata.

528
00:35:03,144 --> 00:35:05,581
Aici. Ține-i,
ai vrea?

529
00:35:09,368 --> 00:35:11,370
Îmi place părul tău.

530
00:35:11,544 --> 00:35:12,632
Cine iti face parul?
Mama ta?

531
00:35:12,806 --> 00:35:13,937
Da.

532
00:35:14,112 --> 00:35:16,070
E minunat, nu-i așa?
Da.

533
00:35:19,813 --> 00:35:21,728
Mamă, tata e aici.
Da.

534
00:35:21,902 --> 00:35:23,077
Bună, dragă.

535
00:35:23,251 --> 00:35:24,165
Am primit
pantaloni curați, Jack?

536
00:35:24,339 --> 00:35:26,559
Da.
Grăbește-te, atunci.

537
00:35:26,733 --> 00:35:28,952
În regulă, Deb?
Da.

538
00:35:30,432 --> 00:35:33,305
Ocupat, ocupat.
Ca de obicei.

539
00:35:36,873 --> 00:35:38,440
ce esti tu
dupa, atunci?

540
00:35:38,614 --> 00:35:40,834
Nu e frumos, nu-i așa?
Nu sunt după nimic.

541
00:35:41,008 --> 00:35:42,314
Haide, tată.

542
00:35:42,488 --> 00:35:44,054
Nu uita
antibioticele tale, Jack.

543
00:35:44,229 --> 00:35:46,622
Asigurați-vă că le ia.
El este răcit.

544
00:35:46,796 --> 00:35:48,015
Da, antibiotice.

545
00:35:48,189 --> 00:35:50,060
Doar un cadou.
Ştii ce vreau să spun?

546
00:35:50,235 --> 00:35:52,062
Nu le vreau.
Sunt oribile.

547
00:35:52,237 --> 00:35:54,195
Sunt chiar drăguți.
Îmi plac florile roz.

548
00:35:54,369 --> 00:35:56,284
Tu?
Da.

549
00:35:56,458 --> 00:35:58,330
Ce este?
Imprumuta-ne niste bani.

550
00:35:58,504 --> 00:35:59,461
Nu.

551
00:35:59,635 --> 00:36:00,810
Continuă.
Doar câțiva bob.

552
00:36:00,984 --> 00:36:02,290
La naiba, Dan.
Nu-mi permit.

553
00:36:02,464 --> 00:36:03,378
Doar până luni?

554
00:36:03,552 --> 00:36:05,075
La naiba.

555
00:36:05,250 --> 00:36:06,120
Nu-l aduce înapoi
mai târziu de 6:00, bine?

556
00:36:06,294 --> 00:36:07,556
Da.

557
00:36:07,730 --> 00:36:09,123
Vom merge
focul. Îți amintești?

558
00:36:09,297 --> 00:36:10,429
Ține minte asta.

559
00:36:10,603 --> 00:36:12,257
Dă-ne un sărut
la revedere, atunci.

560
00:36:12,431 --> 00:36:14,389
La revedere, atunci.
La naiba.

561
00:36:14,563 --> 00:36:15,912
E de la mine.

562
00:36:17,697 --> 00:36:20,787
Ai grijă de el, Dan.
Da. la revedere.

563
00:36:20,961 --> 00:36:23,877
Orice ai spune,
dragă.

564
00:36:24,051 --> 00:36:25,879
la revedere.
Ne vedem mai târziu.

565
00:36:46,378 --> 00:36:48,641
Mizerie de sânge.

566
00:36:48,815 --> 00:36:51,861
♪ Oh, vom merge
marșul ♪

567
00:36:52,035 --> 00:36:53,907
♪ Vom avea
un timp bun ♪

568
00:36:54,081 --> 00:36:55,343
Adu-ți aminte de acea femeie

569
00:36:55,517 --> 00:36:56,997
s-a asezat langa noi
la jocul Lupilor?

570
00:36:57,171 --> 00:36:58,477
Da.

571
00:36:58,651 --> 00:37:00,435
Hai, Palace!

572
00:37:00,609 --> 00:37:02,481
Da, da, da,
a fost grozavă, nu?

573
00:37:02,655 --> 00:37:04,091
În jos pe aripă.

574
00:37:04,265 --> 00:37:06,528
Închide-le, Palace.

575
00:37:11,881 --> 00:37:14,797
Bună, dragă.
Bună.

576
00:37:14,971 --> 00:37:18,888
În regulă, Molly?
Bună, Jackie.

577
00:37:19,062 --> 00:37:20,586
Vino pentru... Ți-e frig.

578
00:37:20,760 --> 00:37:22,370
Da,
e chiar frig.

579
00:37:22,544 --> 00:37:25,895
E frumos?

580
00:37:27,506 --> 00:37:28,768
mă murdăresc
tot machiajul tău, Molly.

581
00:37:28,942 --> 00:37:30,422
Ce?

582
00:37:30,596 --> 00:37:32,728
Îți pătesc machiajul.
Oh, e în regulă.

583
00:37:32,902 --> 00:37:33,947
Eddie nu va putea

584
00:37:34,121 --> 00:37:35,340
să-ți rezist în seara asta, dragă.

585
00:37:35,514 --> 00:37:37,255
S-ar putea să-l vreau
să-mi reziste.

586
00:37:37,429 --> 00:37:38,560
De ce?

587
00:37:38,734 --> 00:37:40,910
Oh, nu mă simt sexy
la toate.

588
00:37:41,084 --> 00:37:43,304
Doar simți-te grasă
și urâtă.

589
00:37:43,478 --> 00:37:45,306
Când e ultima dată
ai facut sex, atunci?

590
00:37:45,480 --> 00:37:47,482
nu stiu.
Câteva luni.

591
00:37:47,656 --> 00:37:50,006
Câteva luni?
Pentru numele lui Dumnezeu, Molly.

592
00:37:50,180 --> 00:37:51,530
Dragă, sunt însărcinată.

593
00:37:51,704 --> 00:37:53,619
Te-ai simțit sexy?
cand erai insarcinata?

594
00:37:53,793 --> 00:37:54,620
Da, foarte sexy.

595
00:37:54,794 --> 00:37:56,012
Ai făcut-o?

596
00:37:56,186 --> 00:37:57,623
Mi-a plăcut.
Îmi plăcea să am sânii mari.

597
00:37:57,797 --> 00:37:59,668
Ai făcut-o
chiar pana la sfarsit?

598
00:37:59,842 --> 00:38:01,104
Da.

599
00:38:01,279 --> 00:38:03,106
M-am simțit cu adevărat superb
tot timpul.

600
00:38:04,412 --> 00:38:06,327
Ai avut vise ciudate?
cand erai insarcinata?

601
00:38:06,501 --> 00:38:07,676
Nu.

602
00:38:07,850 --> 00:38:09,112
am avut
cele mai ciudate vise,

603
00:38:09,287 --> 00:38:10,418
aproape ca nişte coşmaruri.

604
00:38:10,592 --> 00:38:12,072
Coșmaruri?

605
00:38:12,246 --> 00:38:13,639
Da, chiar am avut asta
unul ciudat aseară.

606
00:38:13,813 --> 00:38:15,641
Am fost... Ei bine, am visat
că eram acasă,

607
00:38:15,815 --> 00:38:17,033
și am intrat în travaliu.

608
00:38:17,207 --> 00:38:18,818
Și așa, vom merge
la spital,

609
00:38:18,992 --> 00:38:20,733
dar de fapt nu am făcut-o
mergi la spital,

610
00:38:20,907 --> 00:38:21,821
am fost la teatru.

611
00:38:21,995 --> 00:38:23,562
Te referi la o etapă?

612
00:38:23,736 --> 00:38:24,998
Da, ca unde ei
face piese de teatru și lucruri.

613
00:38:25,172 --> 00:38:26,782
Da.

614
00:38:26,956 --> 00:38:28,131
Am crezut că e puțin
ciudat, dar în regulă.

615
00:38:28,306 --> 00:38:29,829
Și am intrat

616
00:38:30,003 --> 00:38:31,744
pe scenă și acolo
era un pat pe scenă,

617
00:38:31,918 --> 00:38:33,876
iar moaşa
era acolo și totul.

618
00:38:34,050 --> 00:38:34,964
Eddie era pe pat,
era el?

619
00:38:35,138 --> 00:38:36,575
Eddie... Nu știu.

620
00:38:36,749 --> 00:38:38,011
Nu-mi amintesc
dacă era acolo atunci.

621
00:38:38,185 --> 00:38:40,013
Era gol?
Taci.

622
00:38:40,187 --> 00:38:42,145
Dar m-am uitat afară
în public,

623
00:38:42,320 --> 00:38:43,799
și toți au fost copiii mei

624
00:38:43,973 --> 00:38:45,975
acolo din clasa mea
de anul trecut, da.

625
00:38:46,149 --> 00:38:48,021
A fost...
A fost ciudat, dar...

626
00:38:48,195 --> 00:38:50,415
Oricum, și apoi
am nascut un peste,

627
00:38:50,589 --> 00:38:51,677
chiar pe scenă.

628
00:38:51,851 --> 00:38:52,808
Eh?

629
00:38:52,982 --> 00:38:54,593
Știu.
Nu e ciudat?

630
00:38:54,767 --> 00:38:56,856
Toată lumea în vis
am crezut că este cu adevărat ciudat.

631
00:38:57,030 --> 00:38:58,074
E al naibii de ciudat,
Molly.

632
00:38:58,248 --> 00:38:59,380
Dar încă mi-a plăcut.

633
00:38:59,554 --> 00:39:01,556
Jackie?
Ce-i asta, amice?

634
00:39:01,730 --> 00:39:03,645
Molly a spus că a făcut sex
cu un pește aseară.

635
00:39:03,819 --> 00:39:05,865
Asta nu este
ce am spus.

636
00:39:06,039 --> 00:39:09,085
Jackie, Jackie,
nu asta am spus.

637
00:39:09,259 --> 00:39:10,173
Ea minte.

638
00:39:10,348 --> 00:39:11,479
Nu, am avut un vis

639
00:39:11,653 --> 00:39:13,612
că am născut
la un peste.

640
00:39:13,786 --> 00:39:15,048
Ei bine, asta nu este normal,
este?

641
00:39:15,222 --> 00:39:16,658
Știu, e ciudat.

642
00:39:16,832 --> 00:39:18,399
Nu este deloc normal.
E al naibii de ciudat.

643
00:39:18,573 --> 00:39:19,226
Trebuie să însemne ceva,
totuși, nu-i așa?

644
00:39:19,400 --> 00:39:20,445
Da.

645
00:39:20,619 --> 00:39:21,663
Înseamnă
e o ticălosă excitată.

646
00:39:21,837 --> 00:39:22,664
Taci.

647
00:39:24,797 --> 00:39:27,016
Ai vorbit cu Nadia în ultima vreme?

648
00:39:27,190 --> 00:39:28,104
Da. întreba ea
despre tine. Da.

649
00:39:28,278 --> 00:39:29,410
A fost ea?

650
00:39:29,584 --> 00:39:31,151
cred eu
e geloasă pe mine.

651
00:39:31,325 --> 00:39:33,066
Gelos pe ce, Molly?

652
00:39:33,240 --> 00:39:34,459
Nu știu, copilul.

653
00:39:34,633 --> 00:39:36,199
Nu toată lumea
vrea să aibă copii.

654
00:39:36,374 --> 00:39:38,332
Știu asta, dar vreau să spun
Cred că ea...

655
00:39:38,506 --> 00:39:40,421
Stai liniştit.
Nu mă mișc.

656
00:39:40,595 --> 00:39:44,294
Șapte și opt,
șaptezeci și opt.

657
00:39:44,469 --> 00:39:46,645
Nouă-0.
Orb nouăzeci.

658
00:39:46,819 --> 00:39:50,953
Cinci și șapte.
Cincizeci și șapte.

659
00:39:51,127 --> 00:39:54,435
Opt și patru.
Optzeci și patru.

660
00:39:54,609 --> 00:39:57,177
Cinci-0.
Blind cincizeci.

661
00:39:57,351 --> 00:39:58,613
Patru-0.
Orb patruzeci.

662
00:39:58,787 --> 00:40:00,049
Bingo!

663
00:40:00,223 --> 00:40:02,095
Pe 40,
acolo sus, în spate.

664
00:40:02,269 --> 00:40:03,923
Bine, hai să mergem direct

665
00:40:04,097 --> 00:40:06,708
la următoarea noastră intrare pe
Night of Nights Cash.

666
00:40:11,321 --> 00:40:13,149
Full house.

667
00:40:13,323 --> 00:40:16,936
Următorul număr este opt-0.
Orb optzeci.

668
00:40:17,110 --> 00:40:19,982
Doi și patru.
Douăzecișipatru.

669
00:40:20,156 --> 00:40:23,159
Patru și șase.
Patruzeci și șase.

670
00:40:23,333 --> 00:40:26,554
Opt și cinci.
Optzeci și cinci.

671
00:40:26,728 --> 00:40:29,949
Doi și unu.
Douăzeci și unu.

672
00:40:30,123 --> 00:40:32,952
Unu-0.
Numărul zece.

673
00:40:33,126 --> 00:40:36,042
Trei și unu.
Treizeci și unu.

674
00:40:36,216 --> 00:40:39,654
Unu și doi.
Doisprezece.

675
00:41:03,722 --> 00:41:05,854
Haide!

676
00:41:06,028 --> 00:41:08,683
Joacă-l.
Haide, Lombardo!

677
00:41:14,167 --> 00:41:16,082
Hai, Palace!

678
00:41:56,557 --> 00:41:58,428
Acolo, ești drăguță.
Nu mai atinge, Molly.

679
00:41:58,603 --> 00:42:01,214
În regulă,
este suficient! Dumnezeu.

680
00:42:01,388 --> 00:42:03,521
Oh, e atât de frumos.
Îți place, Jackie?

681
00:42:03,695 --> 00:42:04,696
Arata
foarte frumos, da.

682
00:42:04,870 --> 00:42:05,610
Da.

683
00:42:05,784 --> 00:42:06,915
Da?

684
00:42:07,089 --> 00:42:08,569
iti place
spatele, dragă?

685
00:42:08,743 --> 00:42:10,658
Da, e diferit.
Îți place, Kay?

686
00:42:10,832 --> 00:42:11,572
Da,
este chiar minunat.

687
00:42:11,746 --> 00:42:13,139
Da.

688
00:42:13,313 --> 00:42:14,053
Fii mai ușor de gestionat
pentru tine, iubire.

689
00:42:14,227 --> 00:42:14,836
Lui Eddie îi va plăcea.

690
00:42:15,010 --> 00:42:16,185
E cam strâmt.

691
00:42:16,359 --> 00:42:17,273
Am crezut că este
va fi mai mare...

692
00:42:17,447 --> 00:42:18,927
Nu, va scădea.
Oare?

693
00:42:19,101 --> 00:42:21,016
Aruncă în câteva zile.
Aș putea folosi telefonul tău?

694
00:42:21,190 --> 00:42:23,192
Da. Voi primi chestiile astea
de la Mandy pentru tine.

695
00:42:23,366 --> 00:42:24,629
Mare.

696
00:42:24,803 --> 00:42:26,587
Am niște chestii
să-ți arăt, Jackie.

697
00:42:26,761 --> 00:42:28,633
Oh, hai să aruncăm o privire.
Haine pentru bebelusi.

698
00:42:28,807 --> 00:42:31,766
Mandy a adus-o
pentru Molly.

699
00:42:31,940 --> 00:42:33,289
Unele sunt în regulă.

700
00:42:33,463 --> 00:42:35,509
Unele dintre ele sunt
arata putin amuzant.

701
00:42:35,683 --> 00:42:37,859
ce crezi
de acesta?

702
00:42:38,033 --> 00:42:39,252
Dulce, nu-i așa?

703
00:42:39,426 --> 00:42:40,558
Bucătăriile supreme.
Bună ziua.

704
00:42:40,732 --> 00:42:42,821
Hi. Pot să vorbesc
lui Eddie, te rog?

705
00:42:42,995 --> 00:42:44,170
Eddie?

706
00:42:44,344 --> 00:42:46,259
Eddie nu
mai lucrezi aici.

707
00:42:46,433 --> 00:42:47,782
Pot să te trezesc
la altcineva?

708
00:42:47,956 --> 00:42:49,175
Ce?

709
00:42:49,349 --> 00:42:50,393
Pot să te trezesc
la altcineva?

710
00:42:50,568 --> 00:42:52,265
Eddie nu mai e aici.

711
00:42:52,439 --> 00:42:53,832
Există un mic drăguț
chestia roz și aici.

712
00:42:54,006 --> 00:42:55,181
E bine.

713
00:42:55,355 --> 00:42:57,052
Nu, nu mai este
lucrând aici,

714
00:42:57,226 --> 00:42:58,271
dar te pot supune

715
00:42:58,445 --> 00:42:59,838
la altcineva
sa te ajute.

716
00:43:00,012 --> 00:43:01,840
Nu-mi permit
să cumpăr noi tot timpul.

717
00:43:02,014 --> 00:43:03,711
Nu, nu, e în regulă.
Mulţumesc. la revedere.

718
00:43:03,885 --> 00:43:05,974
la revedere.
E o vaca, prost.

719
00:43:06,148 --> 00:43:07,236
Oh, este?

720
00:43:07,410 --> 00:43:08,411
Da.
Ceva în neregulă, Molly?

721
00:43:08,586 --> 00:43:09,978
Nu.
Nu, e în regulă.

722
00:43:10,152 --> 00:43:11,327
Ar trebui să iau un taxi, totuși.

723
00:43:11,501 --> 00:43:12,677
Nu, e în regulă.

724
00:43:12,851 --> 00:43:14,809
Nu vreau să stric
coafura ta.

725
00:43:14,983 --> 00:43:17,290
Pune-ți eșarfa.
Păstrați cald.

726
00:43:17,464 --> 00:43:19,597
E minunat.
Lui Eddie îi va plăcea.

727
00:43:19,771 --> 00:43:20,859
Da.

728
00:43:21,033 --> 00:43:22,600
Nu uita
lucrurile tale acum.

729
00:43:22,774 --> 00:43:24,645
Ai grijă, Jackie.
Și tu, iubire.

730
00:43:24,819 --> 00:43:25,864
Multumesc.

731
00:43:26,038 --> 00:43:27,387
Ne vedem mai târziu.
Noapte bună.

732
00:43:27,561 --> 00:43:29,737
Sună-ne.
Pa, dragă.

733
00:43:29,911 --> 00:43:30,738
la revedere.

734
00:43:32,653 --> 00:43:34,002
nu cred
îi place, Jackie.

735
00:43:34,176 --> 00:43:35,351
Oh, e în regulă.

736
00:43:35,525 --> 00:43:37,353
Nu, fața ei
o împiedică.

737
00:43:37,527 --> 00:43:39,094
Ea nu a fost ea însăși,
totuși, ea?

738
00:43:39,268 --> 00:43:40,530
Ei bine, e o vacă mizerabilă
uneori.

739
00:43:40,705 --> 00:43:41,793
Ea nu este.

740
00:43:41,967 --> 00:43:43,185
Ea este. Tu nu
cunoaște-o ca mine.

741
00:44:10,735 --> 00:44:14,303
Hei, arăți ca
acel om din...

742
00:44:14,477 --> 00:44:15,914
De ce te uiți?

743
00:44:16,088 --> 00:44:18,220
Arăți ca bărbatul
de la centrul de locuri de muncă.

744
00:44:18,394 --> 00:44:21,528
Mai bine fugi, pentru că
Sunt puternic ca un leu!

745
00:44:24,052 --> 00:44:26,576
Bună, Donna.
Oh, salut.

746
00:44:26,751 --> 00:44:28,753
um,

747
00:44:28,927 --> 00:44:31,973
M-am închis pe mine,
iar Eileen nu s-a întors încă acasă,

748
00:44:32,147 --> 00:44:34,106
deci sunt mai degrabă blocat.

749
00:44:34,280 --> 00:44:36,586
Ei bine, vrei
intra?

750
00:44:36,761 --> 00:44:37,849
Da, te rog.

751
00:44:49,556 --> 00:44:51,558
Haideți, băieți!

752
00:45:14,407 --> 00:45:16,888
Unde este burgerul meu?
Au fugit.

753
00:45:17,062 --> 00:45:19,673
Eh? Ce?

754
00:45:19,847 --> 00:45:21,414
Vom coborî acum, nu?

755
00:45:21,588 --> 00:45:23,459
Nu putem rămâne
pana la capat?

756
00:45:30,684 --> 00:45:34,340
Multumesc.
Haide.

757
00:45:34,514 --> 00:45:37,125
Haideți, copii, sus.

758
00:45:43,828 --> 00:45:47,135
Ei bine, iată pentru tine.

759
00:45:52,184 --> 00:45:53,576
Mmm. Atingeți mai mult
rom, cred.

760
00:45:53,751 --> 00:45:54,577
Mmm.

761
00:45:54,752 --> 00:45:58,364
Are gust ok pentru mine.

762
00:46:13,422 --> 00:46:15,555
Doar ești dracului
glumesc de mine, tu.

763
00:46:20,995 --> 00:46:22,344
Cine naiba

764
00:46:22,518 --> 00:46:23,737
crezi că ești, capote?

765
00:46:23,911 --> 00:46:25,043
Ce naiba ai
problema, fiule?

766
00:46:25,217 --> 00:46:26,435
Îmi pare rău, amice.

767
00:46:27,610 --> 00:46:30,178
La naiba... Ce?

768
00:46:30,352 --> 00:46:34,487
Nenorocit de hippy.
eu--

769
00:46:34,661 --> 00:46:37,142
La naiba te-a dat afară,
nu-i asa? Mută-l!

770
00:46:40,885 --> 00:46:44,149
Pepită dracului!

771
00:46:44,323 --> 00:46:48,022
Ei bine, continuă, atunci.
Edge out. Ieși, băiete.

772
00:46:49,937 --> 00:46:54,246
De ce nu poți sprijini pe cineva
util, cum ar fi, um, Arsenal?

773
00:46:54,420 --> 00:46:56,683
Ei bine, tu susții
Crystal Palace la fel.

774
00:46:56,857 --> 00:46:58,250
Sau Tottenham.

775
00:46:58,424 --> 00:46:59,773
Sustin doar Palace
pentru că tu, fiule.

776
00:46:59,947 --> 00:47:01,688
Nu am făcut niciodată când eram copil, nu-i așa?

777
00:47:01,862 --> 00:47:05,170
Putem primi
un McDonald's?

778
00:47:05,344 --> 00:47:06,388
Te vom lua
ceva de mâncare,

779
00:47:06,562 --> 00:47:08,042
nu-ți face griji pentru asta.

780
00:47:08,216 --> 00:47:10,349
Dacă trecem pe lângă un McDonald's,
Îți aduc un McDonald's.

781
00:47:10,523 --> 00:47:11,263
În regulă.

782
00:47:11,437 --> 00:47:12,525
Și dacă nu,

783
00:47:12,699 --> 00:47:13,221
te voi lua
altceva.

784
00:47:13,395 --> 00:47:14,396
Ca?

785
00:47:14,570 --> 00:47:15,789
Ca altceva.

786
00:47:15,963 --> 00:47:17,051
Ca o pizza sau un burger
sau ceva.

787
00:47:17,225 --> 00:47:19,619
Nu ştiu. Tot ceea ce.
Orice vedem.

788
00:47:19,793 --> 00:47:21,403
Uimitor de simplu
pentru echipa de pe locul doi.

789
00:47:21,577 --> 00:47:23,144
Watford nu a privit niciodată
ca si-a reveni

790
00:47:23,318 --> 00:47:24,929
de la o taxă anticipată...

791
00:47:25,103 --> 00:47:26,408
în care Stuart McCall
marcat de la 25 de metri.

792
00:47:26,582 --> 00:47:28,454
Și a fost doar
după Lee Mills...

793
00:47:36,375 --> 00:47:38,856
Deci, ce vrei?
Burger și chipsuri.

794
00:47:39,030 --> 00:47:41,684
Burger și chipsuri.
Intră?

795
00:47:41,859 --> 00:47:42,947
Nu.

796
00:47:43,121 --> 00:47:45,514
Haide, Jack.
Înveselește-te, eh?

797
00:47:56,395 --> 00:47:58,919
Da, te rog.

798
00:48:05,230 --> 00:48:08,146
Pa, Agnes.
la revedere.

799
00:48:09,277 --> 00:48:10,365
Ne vedem, Ruby.

800
00:48:10,539 --> 00:48:12,367
Ne vedem mâine.
la revedere.

801
00:48:12,541 --> 00:48:15,153
Da, ne vedem mâine.
Da.

802
00:48:22,160 --> 00:48:24,031
♪ Spune-mi de ce ♪

803
00:48:24,205 --> 00:48:26,904
♪ De ce ai face-o
pierde timpul ♪

804
00:48:27,078 --> 00:48:29,254
♪ Vin pe aici ♪

805
00:48:29,428 --> 00:48:32,474
♪ După ce m-ai dezamăgit ♪
Continuă.

806
00:48:32,648 --> 00:48:35,086
Cine, eu?
Ce, dans?

807
00:48:35,260 --> 00:48:36,870
Da.

808
00:48:37,044 --> 00:48:38,828
Ascultă,
Nu sunt un dansator.

809
00:48:43,659 --> 00:48:45,966
♪ De ce ai face-o
ieși așa ♪

810
00:48:46,140 --> 00:48:48,664
♪ Lăsând tot ♪

811
00:48:48,838 --> 00:48:51,972
♪ Scrisori de dragoste
pe perete ♪

812
00:48:54,496 --> 00:48:56,237
♪ Plec
a fost chemarea ta ♪

813
00:48:56,411 --> 00:48:57,586
Haide.

814
00:48:59,066 --> 00:49:01,460
♪ Ei bine
Iubirea a fost prin ♪

815
00:49:01,634 --> 00:49:04,506
♪ Trebuia doar să ♪

816
00:49:04,680 --> 00:49:08,771
♪ Scrieți scrisori de dragoste
pe perete ♪

817
00:49:08,946 --> 00:49:12,645
♪ De ce ești aici în seara asta?
provocând o scenă ♪

818
00:49:12,819 --> 00:49:18,520
♪ Am o viață nouă
Cineva mă iubește ♪

819
00:49:18,694 --> 00:49:22,568
♪ Răspândiți-vă zvonurile
în jurul lui ♪

820
00:49:22,742 --> 00:49:25,092
♪ Dar toate minciunile tale
nu a mers ♪

821
00:49:25,266 --> 00:49:26,920
♪ Nu a funcționat ♪

822
00:49:27,094 --> 00:49:30,358
♪ Totuși, ce se întâmplă
vine în jur ♪

823
00:49:30,532 --> 00:49:33,231
♪ Și îți va veni rândul ♪

824
00:49:33,405 --> 00:49:37,583
♪ Cu toate scrisorile tale de dragoste
pe perete ♪

825
00:49:37,757 --> 00:49:42,892
♪ Da
Plecarea a fost tot apelul tău ♪

826
00:49:43,067 --> 00:49:45,330
♪ Da, a fost
Iubirea a fost prin ♪

827
00:49:45,504 --> 00:49:48,855
Oh, du-te, Bill, du-te.
♪ Dar trebuia doar să ♪

828
00:49:49,029 --> 00:49:52,380
♪ Scrisori de dragoste
pe perete ♪

829
00:49:55,949 --> 00:50:00,475
Ascultă, Donna.
Ar trebui să plec, într-adevăr.

830
00:50:00,649 --> 00:50:03,696
Ar trebui, uh--
Eileen trebuie să se întoarcă până acum,

831
00:50:03,870 --> 00:50:05,828
deci ar trebui sa plec.
Bine.

832
00:50:07,395 --> 00:50:09,832
♪ Te întorci ♪

833
00:50:10,007 --> 00:50:13,575
♪ Înapoi în jur ♪

834
00:50:24,891 --> 00:50:27,067
Hei, Eileen. Oi!

835
00:50:27,241 --> 00:50:29,287
Am fost blocat.

836
00:50:32,290 --> 00:50:34,814
Am fost blocat.

837
00:50:34,988 --> 00:50:39,210
Mă întorc de la magazin;
Nu am putut intra înapoi.

838
00:50:39,384 --> 00:50:41,429
Nu avea cheile.
Vedea?

839
00:50:41,603 --> 00:50:45,912
Oricum,
iată cumpărăturile tale.

840
00:51:02,494 --> 00:51:05,627
Vei închide
câinele ăla nenorocit?

841
00:51:05,801 --> 00:51:09,327
Da. Bine. Bine.

842
00:51:13,287 --> 00:51:17,204
Știu că asta este
prost timp, Molly.

843
00:51:17,378 --> 00:51:18,597
Adică, nu este niciodată
va fi un timp bun,

844
00:51:18,771 --> 00:51:19,728
este?

845
00:51:20,860 --> 00:51:22,905
Știi, ești
mergând mereu despre

846
00:51:23,080 --> 00:51:24,516
ce mare bucatar sunt.

847
00:51:28,433 --> 00:51:29,869
Știu că asta poate să nu pară

848
00:51:30,043 --> 00:51:32,219
ca cel mai bun timp
pentru a începe o nouă carieră.

849
00:51:32,393 --> 00:51:36,093
Adică, știu...
La dracu.

850
00:51:41,272 --> 00:51:43,230
Hei.

851
00:51:44,405 --> 00:51:47,234
Arăți grozav.

852
00:51:49,671 --> 00:51:51,630
Molly?

853
00:51:56,025 --> 00:51:57,984
Deci cum a fost munca?

854
00:52:04,338 --> 00:52:06,471
Am fost... Am fost
va spun.

855
00:52:09,561 --> 00:52:11,911
Nu te-am vrut
a se îngrijora.

856
00:52:12,085 --> 00:52:12,955
Mm.

857
00:52:16,437 --> 00:52:18,352
Molly, haide.
Îmi pare rău.

858
00:52:18,526 --> 00:52:21,921
Doar că nu am vrut să...

859
00:52:26,578 --> 00:52:27,970
Ştii ce
O să fac?

860
00:52:28,145 --> 00:52:30,799
O să, uh,

861
00:52:30,973 --> 00:52:32,236
O să-- o să am de gând

862
00:52:32,410 --> 00:52:33,454
fă cumpărături, bine?

863
00:52:33,628 --> 00:52:36,631
O să ne gătesc
o masă grozavă.

864
00:52:36,805 --> 00:52:39,068
Vom vorbi.

865
00:52:39,243 --> 00:52:41,680
Și putem vorbi.

866
00:52:41,854 --> 00:52:43,856
Moll?

867
00:52:51,951 --> 00:52:54,693
arati...
Arăți grozav.

868
00:53:22,634 --> 00:53:24,288
Mulțumesc foarte mult.

869
00:53:24,462 --> 00:53:26,681
Bună, mulțumesc
și bun venit la Cine-i pare rău acum,

870
00:53:26,855 --> 00:53:29,815
singurul meci de ranchiună al televiziunii
unde dăm două două...

871
00:53:29,989 --> 00:53:31,860
oportunitatea
pentru a-și expune nemulțumirile

872
00:53:32,034 --> 00:53:33,122
și stabilește vechile conturi.

873
00:53:33,297 --> 00:53:35,299
Ți-am primit un videoclip, Jack.

874
00:53:35,473 --> 00:53:37,649
Mulţumesc.
L-ai văzut?

875
00:53:37,823 --> 00:53:39,781
Da. E amuzant.

876
00:53:39,955 --> 00:53:41,870
Da?

877
00:53:42,044 --> 00:53:43,089
Doar o să rup
pentru o vreme.

878
00:53:43,263 --> 00:53:44,351
În regulă.

879
00:53:44,525 --> 00:53:46,135
Nu va dura mult.
Ne vedem mai târziu.

880
00:53:46,310 --> 00:53:47,180
Da. la revedere.

881
00:53:49,226 --> 00:53:50,749
La sfârșitul fiecărei runde,

882
00:53:50,923 --> 00:53:52,359
publicul nostru de studio
va vota pentru a decide...

883
00:53:52,533 --> 00:53:54,448
cine are dreptate
si cine greseste.

884
00:53:54,622 --> 00:53:56,189
Iar învinsul va avea

885
00:53:56,363 --> 00:53:58,409
să-și profite de șansa
pe roata noastră a rușinii.

886
00:53:58,583 --> 00:54:00,672
Ohh!

887
00:54:21,649 --> 00:54:24,086
Oh, da.

888
00:54:24,261 --> 00:54:27,307
Bună.

889
00:54:30,354 --> 00:54:33,618
Numele tău este Nadia?
Oh, te rog.

890
00:54:33,792 --> 00:54:35,010
Hi. Eu sunt Dan.

891
00:54:35,184 --> 00:54:37,970
ticălosule,
ai pus o voce.

892
00:54:38,144 --> 00:54:40,059
Nu, nu am făcut-o.
Da, ai făcut-o.

893
00:54:40,233 --> 00:54:42,191
Nu, este telefonul.
Este unul dintre aceia...

894
00:54:42,366 --> 00:54:43,584
Nu este telefonul.
esti tu.

895
00:54:43,758 --> 00:54:44,672
Este o anomalie.

896
00:54:49,634 --> 00:54:50,939
Acest lucru este grozav.

897
00:54:51,113 --> 00:54:54,116
Ce noapte
vom avea.

898
00:54:54,291 --> 00:54:56,075
Nu voi cheltui
noaptea cu tine.

899
00:54:56,249 --> 00:54:57,946
De ce nu?

900
00:54:58,120 --> 00:54:59,644
Știi de ce nu.
- Ce mai faci?

901
00:54:59,818 --> 00:55:02,647
Sunt bine, de fapt.
Sunt bine. Ce mai faci?

902
00:55:02,821 --> 00:55:05,214
Sunt bine.
Ce aveți de gând să faceți?

903
00:55:05,389 --> 00:55:06,868
Ei bine, ești
arata splendid.

904
00:55:07,042 --> 00:55:08,261
Da, nu?

905
00:55:08,435 --> 00:55:09,828
De unde ai luat asta?
Inelul?

906
00:55:10,002 --> 00:55:11,830
Nu, nu, costumul.
Costumul?

907
00:55:12,004 --> 00:55:13,832
Da.
Magazinul de costume.

908
00:55:14,006 --> 00:55:15,790
Se potrivește „R” Noi
L-am luat de la.

909
00:55:18,619 --> 00:55:21,274
Cât timp ai
a fost in acest joc?

910
00:55:21,448 --> 00:55:22,754
Nu este un joc.

911
00:55:22,928 --> 00:55:24,277
știi,
chestia Lonely Hearts.

912
00:55:24,451 --> 00:55:26,235
Nu am făcut-o
foarte lung deloc.

913
00:55:26,410 --> 00:55:28,499
Pun pariu că ai fost
făcând-o ani de zile.

914
00:55:28,673 --> 00:55:30,152
Prima dată.

915
00:55:30,327 --> 00:55:31,893
După cum am spus la telefon,
aceasta este prima dată.

916
00:55:32,067 --> 00:55:34,374
Eu nu te cred.

917
00:55:34,548 --> 00:55:36,420
Tu... Tu niciodată
ai avut încredere în mine, nu?

918
00:55:36,594 --> 00:55:38,944
Oricum, ce-i chestia asta
despre administrarea proprietății?

919
00:55:39,118 --> 00:55:40,380
Ei bine, știi,

920
00:55:40,554 --> 00:55:41,729
Obisnuiam sa am
o mosie--

921
00:55:41,903 --> 00:55:43,601
o proprietate Vauxhall.
Oh, încetează.

922
00:55:43,775 --> 00:55:44,863
Și ai spus
ai avut un BMW.

923
00:55:45,037 --> 00:55:45,864
Am un BMW.

924
00:55:46,038 --> 00:55:47,082
Nu, nu ai făcut-o. Nu.

925
00:55:47,256 --> 00:55:48,257
Am un BMW.
am. am.

926
00:55:48,432 --> 00:55:52,610
Ce sa întâmplat cu, um,

927
00:55:52,784 --> 00:55:55,613
um,

928
00:55:55,787 --> 00:55:56,788
Lawrence?

929
00:55:56,962 --> 00:55:58,529
Ştii
nu era Lawrence.

930
00:55:58,703 --> 00:56:00,661
Care era numele lui?
Era Ryan.

931
00:56:00,835 --> 00:56:02,315
Ryan.
Ce sa întâmplat cu Ryan?

932
00:56:02,489 --> 00:56:03,838
Gândește-te de treburile tale.

933
00:56:04,012 --> 00:56:05,362
Eu doar intreb.

934
00:56:05,536 --> 00:56:06,754
Isuse, nu este
o întrebare ciudată de pus.

935
00:56:06,928 --> 00:56:07,929
Eu nu am
te-am văzut de veacuri.

936
00:56:08,103 --> 00:56:09,366
Ce sa întâmplat cu el?

937
00:56:09,540 --> 00:56:11,368
De ce încerci mereu
și să fii amuzant?

938
00:56:11,542 --> 00:56:12,456
E mai bine decât să încerci

939
00:56:12,630 --> 00:56:14,501
sa nu fiu amuzant,
nu-i asa?

940
00:56:14,675 --> 00:56:17,504
Nu-ți pune haina pe tine.
Nu e politicos, nu-i așa?

941
00:56:17,678 --> 00:56:18,723
nu stau.

942
00:56:18,897 --> 00:56:20,115
De ce? De ce?

943
00:56:20,289 --> 00:56:21,856
Știi de ce.
Acest lucru este ridicol.

944
00:56:22,030 --> 00:56:23,162
Nu pot bea ceva
cu tine.

945
00:56:23,336 --> 00:56:24,729
De ce nu?

946
00:56:24,903 --> 00:56:25,686
Suntem doar prieteni vechi
luând un pahar împreună.

947
00:56:25,860 --> 00:56:26,644
Nu suntem prieteni vechi.

948
00:56:26,818 --> 00:56:27,949
Revizuiește acea afirmație.

949
00:56:28,123 --> 00:56:29,255
Bine, sunt bătrân,
si nu esti.

950
00:56:29,429 --> 00:56:30,735
De ce pleci?

951
00:56:30,909 --> 00:56:32,606
Am ajuns în altă parte
să merg acum.

952
00:56:32,780 --> 00:56:34,173
În altă parte unde să mergi?
Te întâlnești cu altcineva?

953
00:56:34,347 --> 00:56:35,696
Te întâlnești dublu cu mine.

954
00:56:35,870 --> 00:56:37,394
Ah, nu e frumos,
este?

955
00:56:37,568 --> 00:56:39,178
Oh, nu pleca.
Haide.

956
00:56:39,352 --> 00:56:40,658
Ești incredibil.

957
00:56:40,832 --> 00:56:42,007
E doar devreme.
Nu pleca.

958
00:56:42,181 --> 00:56:43,617
Ești cu adevărat incredibil.

959
00:56:43,791 --> 00:56:45,358
Nu-mi venea să cred.
Îi voi spune lui Debbie.

960
00:56:45,532 --> 00:56:47,055
Nu vei face.

961
00:56:47,229 --> 00:56:48,666
Dacă îi spui lui Debbie,
Îți voi storce gâtul.

962
00:56:48,840 --> 00:56:49,884
Bine. Cel putin

963
00:56:50,058 --> 00:56:52,409
va fi
contactul fizic.

964
00:59:36,094 --> 00:59:37,835
Era destul acolo
pentru tine?

965
00:59:38,009 --> 00:59:39,576
Da. A fost chiar frumos.

966
00:59:39,750 --> 00:59:42,100
Ți-a plăcut?
Da. A fost grozav.

967
00:59:42,274 --> 00:59:43,797
Este singurul lucru pe care îl fac, așa că...

968
00:59:43,971 --> 00:59:46,104
Ei bine, mă bucur că ai reușit
pentru mine. A fost grozav.

969
00:59:46,278 --> 00:59:49,890
Mare. Uf.
Da.

970
01:00:00,466 --> 01:00:04,339
Vecinii sunt destul de zgomotoși,
nu sunt ei?

971
01:00:04,513 --> 01:00:07,560
Ei dansează tip tap
sau ceva?

972
01:01:40,131 --> 01:01:43,700
Nu te suport.

973
01:01:52,360 --> 01:01:58,018
Cu multe
de... Era un fel de club de noapte
petrecere de ziua surorii mele.

974
01:01:58,192 --> 01:02:02,457
Mm-hmm.
Și tocmai am primit
vorbind, într-adevăr.

975
01:02:02,631 --> 01:02:04,155
Adică, l-am cunoscut

976
01:02:04,329 --> 01:02:07,811
de ani de zile, dar ceva
s-a întâmplat într-un fel și...

977
01:02:07,985 --> 01:02:10,857
Dacă ți-ar fi plăcut înainte de el...

978
01:02:24,697 --> 01:02:28,222
Când ai o șansă,
halba aici, te rog.

979
01:02:28,396 --> 01:02:29,354
În regulă.

980
01:02:29,528 --> 01:02:30,964
Elaine,
Îți știu numele.

981
01:02:31,138 --> 01:02:33,010
Pun pariu că spui asta
tuturor fetelor.

982
01:02:33,184 --> 01:02:34,925
Mă înnebunește, Elaine.

983
01:02:35,099 --> 01:02:37,057
Oh, poți
fă-mă îmblânzit, Elaine?

984
01:02:37,231 --> 01:02:39,016
La ce oră termini?

985
01:02:39,190 --> 01:02:40,365
Nu după ora 1:00.

986
01:02:40,539 --> 01:02:42,236
După 1:00?
Voi fi aici după 1:00.

987
01:02:42,410 --> 01:02:43,629
vrei? va trebui
stai pe partea aia a barului.

988
01:02:43,803 --> 01:02:45,544
Da.

989
01:02:45,718 --> 01:02:49,330
Ora 1:00 și cinci, voi fi aici.

990
01:02:49,504 --> 01:02:55,249
♪ Și apoi îi cântă
acel vechi cântec de dragoste ♪

991
01:02:55,423 --> 01:02:58,209
♪ Este cântecul pe care l-a învățat ♪
Asta e, Dan?

992
01:02:58,383 --> 01:03:01,429
Asta e, Dan?
Altceva?

993
01:03:01,603 --> 01:03:05,346
eh--

994
01:03:05,520 --> 01:03:07,218
Unde te duci
acum?

995
01:03:07,392 --> 01:03:09,220
Unde ma duci?

996
01:03:09,394 --> 01:03:11,526
Nu știu.
Undeva frumos.

997
01:03:11,700 --> 01:03:13,398
Da. Oriunde.

998
01:03:13,572 --> 01:03:17,054
♪ Oh, hai să mergem
la malurile oceanului ♪

999
01:03:21,362 --> 01:03:26,933
♪ Pe barcă
Am fost bărbat ♪

1000
01:03:27,107 --> 01:03:32,112
♪ Acum, dragă Margaret ♪

1001
01:03:32,286 --> 01:03:36,769
Știi, nu mi-ai spus niciodată
de unde esti.
Dublin.

1002
01:03:38,597 --> 01:03:39,772
Bate Londra.

1003
01:03:39,946 --> 01:03:42,383
Nu sunt un fan al Londrei
la toate.

1004
01:03:46,039 --> 01:03:48,433
Crezi că vei
să te întorci acolo să trăiești?

1005
01:03:48,607 --> 01:03:50,522
Dublin?
Da.

1006
01:03:50,696 --> 01:03:54,004
Eh. Da, poate.

1007
01:03:55,570 --> 01:03:58,182
Nu știu.

1008
01:03:58,356 --> 01:04:01,446
Eu nu am
m-a hotărât, într-adevăr.

1009
01:04:04,579 --> 01:04:07,408
Nu sunt grozav
la a face planuri, știi?

1010
01:04:13,806 --> 01:04:15,373
Da.

1011
01:04:15,547 --> 01:04:17,636
Ar trebui să plec, într-adevăr, pentru că
Lucrez mâine.

1012
01:04:17,810 --> 01:04:19,856
Oh. Corect.

1013
01:04:21,248 --> 01:04:24,251
Da. Ar trebui să plec.

1014
01:04:24,425 --> 01:04:27,298
Asta este.

1015
01:04:40,485 --> 01:04:41,660
Vei fi bine,

1016
01:04:41,834 --> 01:04:43,140
sau ma vrei
să-ți chem un taxi?

1017
01:04:43,314 --> 01:04:45,272
Unul--

1018
01:04:45,446 --> 01:04:49,146
Ei bine, voi lua un autobuz.

1019
01:04:49,320 --> 01:04:51,757
Bine.

1020
01:05:04,988 --> 01:05:08,905
Pot să te sun, Tim?
Da. Sigur.

1021
01:05:10,602 --> 01:05:12,691
Bine.

1022
01:05:15,737 --> 01:05:17,696
Fusta.

1023
01:05:17,870 --> 01:05:19,219
În regulă.
Ai grijă.

1024
01:05:19,393 --> 01:05:20,351
Da.

1025
01:05:20,525 --> 01:05:22,179
Pa! Pa.
Ne vedem, da?

1026
01:05:22,353 --> 01:05:24,355
Bine.

1027
01:06:10,183 --> 01:06:12,969
Vrei
ca o tigara?

1028
01:06:13,143 --> 01:06:14,057
Îmi pare rău?

1029
01:06:14,231 --> 01:06:15,101
Aici.
Ia o țigară.

1030
01:06:15,275 --> 01:06:16,189
Îmi pare rău.

1031
01:06:16,363 --> 01:06:18,017
Tu nu
vrei o tigara?

1032
01:06:18,191 --> 01:06:20,019
Vă bucurați de asta
bere?

1033
01:06:20,193 --> 01:06:21,325
Ce?

1034
01:06:21,499 --> 01:06:22,804
Nici măcar nu ai făcut-o
deschide-l. Aici.

1035
01:06:22,979 --> 01:06:25,720
E în regulă.
Nu, e în regulă.

1036
01:09:11,712 --> 01:09:14,150
Oh, la naiba.

1037
01:09:17,588 --> 01:09:19,633
La dracu.

1038
01:09:24,508 --> 01:09:28,512
Buna ziua?
Debbie? Sunt eu.

1039
01:09:28,686 --> 01:09:31,863
La naiba, Molly,
ce este?

1040
01:09:32,037 --> 01:09:36,041
Eddie a plecat.
Ce vrei să spui?

1041
01:09:36,215 --> 01:09:40,001
Eddie. Ne-am certat.
Nu a venit acasă.

1042
01:09:40,176 --> 01:09:41,916
Oh, Molly...

1043
01:09:42,090 --> 01:09:45,529
Bine, dragă.
nu stiu ce sa fac.

1044
01:09:45,703 --> 01:09:50,490
Ascultă, Molly, ascultă.
Mă întâlnesc cu Nad la 12:00, caf.

1045
01:09:50,664 --> 01:09:51,752
Da?

1046
01:09:51,926 --> 01:09:53,798
Vrei să vii
pentru cafea, da?

1047
01:09:53,972 --> 01:09:57,018
Da.

1048
01:09:57,193 --> 01:10:01,066
Da. În regulă.
Trebuie să plec, Molly.

1049
01:10:01,240 --> 01:10:04,678
la revedere.
În regulă. la revedere.

1050
01:10:04,852 --> 01:10:07,377
De dragul dracului.

1051
01:10:13,296 --> 01:10:17,387
Ohh. Săraca dragă.

1052
01:11:23,714 --> 01:11:25,672
Scuzați-mă.

1053
01:11:38,076 --> 01:11:40,861
Hi. Hi.

1054
01:12:01,447 --> 01:12:04,537
Să-i ascultăm pe profeți
că Dumnezeu se ridică,

1055
01:12:04,711 --> 01:12:09,020
așa cum ni se arată
prin mesajele lor...

1056
01:12:09,194 --> 01:12:10,978
păcatele noastre, neajunsurile noastre.

1057
01:12:11,152 --> 01:12:13,024
Și așa îi mulțumim lui Dumnezeu

1058
01:12:13,198 --> 01:12:16,680
pentru că nu ne-a părăsit
în somnul nostru,

1059
01:12:16,854 --> 01:12:18,377
dar trezindu-ne,

1060
01:12:18,551 --> 01:12:21,815
trezindu-ne la
adevărata noastră stare.

1061
01:12:21,989 --> 01:12:26,385
Și totuși, mesajele
a profetilor...

1062
01:12:26,559 --> 01:12:29,170
nu sunt toate socoteala și întuneric.

1063
01:12:29,345 --> 01:12:33,566
♪ Vreau să te duc acasă ♪

1064
01:12:36,177 --> 01:12:40,051
- ♪ Vreau să fiu cu tine ♪
- ♪ S-ar putea să fii prietena mea ♪

1065
01:12:47,275 --> 01:12:50,366
Franklyn, nu-i așa?
mai iesit de acolo?

1066
01:12:53,456 --> 01:12:57,460
Franklyn--
Ieși afară!

1067
01:13:05,424 --> 01:13:08,122
♪ S-ar putea să fii prietena mea ♪

1068
01:13:08,296 --> 01:13:11,387
♪ Da, da, da, da
da, da, da ♪

1069
01:13:23,747 --> 01:13:26,576
Nu o poți obține.
Sincer!

1070
01:13:26,750 --> 01:13:28,316
Vin în camera ta? Nu.

1071
01:13:28,491 --> 01:13:30,754
Ce faci la al meu?
Poți pleca?

1072
01:13:31,929 --> 01:13:33,974
Pa! Pa. Pa! Pa.

1073
01:13:34,148 --> 01:13:37,151
Ce e cu tine, nu?
Nimic.

1074
01:13:37,325 --> 01:13:38,718
Vrei să știi ce cred?

1075
01:13:38,892 --> 01:13:40,633
Nu, dar ești
o să-mi spui oricum.

1076
01:13:40,807 --> 01:13:42,505
Cred că este greșit

1077
01:13:42,679 --> 01:13:44,332
pentru ca tu să îmbuteliezi lucrurile
felul în care faci.

1078
01:13:44,507 --> 01:13:47,248
Ei bine, îmi doresc
Aș putea fi exact ca tine.

1079
01:13:47,423 --> 01:13:49,381
Ești atât de secretă, Franklyn.

1080
01:13:50,338 --> 01:13:52,428
E ca și cum ai avea un străin
locuind in casa mea.

1081
01:13:52,602 --> 01:13:56,388
- Cu totul străin.
- Bine. Amenda.

1082
01:14:09,749 --> 01:14:12,230
Ieși!

1083
01:14:12,404 --> 01:14:16,016
Poți să le lași, te rog...
Poți să pleci...

1084
01:14:30,683 --> 01:14:34,774
Nu vreau să știu detaliile
de rufele tale nenorocite.

1085
01:14:36,602 --> 01:14:39,039
Mi se învârte capul.
este?

1086
01:14:39,213 --> 01:14:41,259
Da.
Luați ceva?

1087
01:14:41,433 --> 01:14:43,522
Nu.

1088
01:14:43,696 --> 01:14:47,395
E dezgustător,
fumul acela de țigară.

1089
01:14:47,570 --> 01:14:50,268
Îmi pare rău, Molly.
Nu mă pot abține.

1090
01:14:50,442 --> 01:14:53,010
Uneori fumezi.
Despre ce vorbesti?

1091
01:14:53,184 --> 01:14:55,012
Ești un fumător de petrecere.

1092
01:14:55,186 --> 01:14:57,536
I-ai spus încă, Molly?
Ce?

1093
01:14:57,710 --> 01:14:59,016
Eddie a părăsit-o.
Ce?

1094
01:14:59,190 --> 01:15:00,452
Taci.

1095
01:15:00,626 --> 01:15:02,062
Eddie a părăsit-o.
Nu-i pasă.

1096
01:15:02,236 --> 01:15:04,456
Îi pasă.
Nu-i pasă.

1097
01:15:04,630 --> 01:15:06,023
vorbesti serios?

1098
01:15:06,197 --> 01:15:08,460
M-a sunat la 7:30
azi dimineață să-mi spui.

1099
01:15:08,634 --> 01:15:11,071
Este adevărat?
Da, este adevărat.

1100
01:15:11,245 --> 01:15:12,769
Ce s-a întâmplat?

1101
01:15:12,943 --> 01:15:15,772
Și-a părăsit slujba. El nu a făcut-o
spune-mi. M-a mințit.

1102
01:15:15,946 --> 01:15:17,687
am venit acasă.
L-am confruntat cu el.

1103
01:15:17,861 --> 01:15:19,297
A luat-o la dracu.

1104
01:15:19,471 --> 01:15:21,386
A sunat încă?
Nu. Nu a sunat.

1105
01:15:21,560 --> 01:15:25,172
La naiba. Ce
tu razi de?

1106
01:15:25,346 --> 01:15:27,566
Ce este atât de amuzant?
Îmi pare rău.

1107
01:15:27,740 --> 01:15:29,394
Ce este atât de amuzant?
E amuzant pentru tine, nu?

1108
01:15:29,568 --> 01:15:30,656
Molly--

1109
01:15:30,830 --> 01:15:32,179
Probabil doar sătul,
Molly.

1110
01:15:32,353 --> 01:15:33,354
Sătul de ce?

1111
01:15:33,529 --> 01:15:34,834
Nu ştiu.

1112
01:15:35,008 --> 01:15:37,054
Probabil doar îngrijorat
despre copil.

1113
01:15:37,228 --> 01:15:38,795
Ea este întotdeauna de partea bărbatului.
Întotdeauna o face.
Nu, nu.

1114
01:15:38,969 --> 01:15:40,405
Ea nu-- Ea nu--

1115
01:15:40,579 --> 01:15:42,189
Nu încerca să o aperi.
Nici tu nu știi.

1116
01:15:42,363 --> 01:15:43,495
La naiba.

1117
01:15:43,669 --> 01:15:45,105
Nu știi
cum este.

1118
01:15:48,065 --> 01:15:50,110
Nu e al naibii de amuzant.

1119
01:15:50,284 --> 01:15:53,592
Știu. Îmi pare rău.
chiar îmi pare rău.

1120
01:15:57,422 --> 01:16:01,078
Nadia?
- Mi-e rău.

1121
01:16:05,648 --> 01:16:08,825
Oh, Molly.
La naiba.

1122
01:16:11,088 --> 01:16:13,786
Oh, Molly, nu plânge.

1123
01:16:13,960 --> 01:16:17,573
La naiba. Ce sa întâmplat
cu familia asta nenorocită?

1124
01:16:17,747 --> 01:16:21,011
Pentru ce plangi,
Molly?

1125
01:16:22,578 --> 01:16:24,928
Nu e chiar atât de rău,
dragă.

1126
01:16:26,016 --> 01:16:28,714
Vrei un șervețel?

1127
01:16:28,888 --> 01:16:32,718
nu stiu
dacă am unul.

1128
01:16:34,415 --> 01:16:37,418
Uită-te la părul tău, Molly.
Ce mizerie!

1129
01:16:39,464 --> 01:16:42,336
Oh, la naiba. Ploaie.

1130
01:16:44,861 --> 01:16:49,169
Debbie? eu--
Da?

1131
01:16:49,343 --> 01:16:50,823
Eh? Ce este?
Ce?

1132
01:16:50,997 --> 01:16:52,564
Mă simt foarte ciudat.

1133
01:16:52,738 --> 01:16:55,741
- Simt...
- Oh, Doamne.

1134
01:17:00,616 --> 01:17:04,184
Ai un copil,
dragă. Stai, nu?

1135
01:17:04,358 --> 01:17:05,969
Oh, Doamne!

1136
01:17:06,143 --> 01:17:07,840
E în regulă. voi merge
ia un taxi pentru tine, nu?

1137
01:17:08,406 --> 01:17:09,625
La dracu.

1138
01:17:11,801 --> 01:17:14,586
La naiba.
Haide, taxi.

1139
01:17:16,327 --> 01:17:18,634
La dracu.

1140
01:17:22,768 --> 01:17:24,378
La naiba. E în regulă.

1141
01:17:24,552 --> 01:17:26,990
Ea are un copil.
Trebuie doar să iau un taxi.

1142
01:18:09,380 --> 01:18:14,298
Îmbracă-te, Darren. Trebuie
ieși din cameră la 2:00.

1143
01:18:14,472 --> 01:18:16,909
Aceasta este camera de control a VR1,

1144
01:18:17,083 --> 01:18:18,519
prima plimbare din lume

1145
01:18:18,694 --> 01:18:20,565
combinând afișajul montat pe cap
realitate virtuala--

1146
01:18:20,739 --> 01:18:23,742
Pot să vorbesc
pentru tatăl tău pentru un minut?
huh?

1147
01:18:23,916 --> 01:18:26,484
Tocmai a căzut
la magazinul fish and chips.

1148
01:18:26,658 --> 01:18:28,225
În regulă.

1149
01:18:28,399 --> 01:18:29,617
Asculta. Sunt la spital.
Molly are un copil.

1150
01:18:29,792 --> 01:18:30,575
O, ea?

1151
01:18:30,749 --> 01:18:31,968
Da. Deci nu cred

1152
01:18:32,142 --> 01:18:34,361
Vom face foc în seara asta, dragă.

1153
01:18:34,535 --> 01:18:37,538
Oh.
Nu mă pot abține, Jack.

1154
01:18:37,713 --> 01:18:41,368
Poate că trebuie să stai acolo
cu tatăl tău, bine?

1155
01:18:41,542 --> 01:18:42,413
Da.

1156
01:19:02,868 --> 01:19:04,652
Am fost... Am fost
doar întrebându-mă

1157
01:19:04,827 --> 01:19:06,089
ce faci.

1158
01:19:06,263 --> 01:19:09,919
Ei bine, știi,
Adică, mai târziu.

1159
01:19:10,093 --> 01:19:11,529
Uh, dacă nu ai făcut-o

1160
01:19:11,703 --> 01:19:15,185
ai vreun plan, ai putea
vino poate.

1161
01:19:15,359 --> 01:19:18,971
Da. Ar fi grozav.

1162
01:19:19,145 --> 01:19:21,713
Da?
Uh-huh.

1163
01:19:21,887 --> 01:19:23,802
Corect. Ei bine,

1164
01:19:23,976 --> 01:19:27,675
Ne vedem pe la 7:00, da?

1165
01:19:27,850 --> 01:19:30,548
Bine. Da. Mare.
Ai adresa?

1166
01:19:30,722 --> 01:19:31,897
Da.

1167
01:19:32,071 --> 01:19:33,072
Mare. Apoi,
Ne vedem mai târziu.

1168
01:19:33,246 --> 01:19:35,945
În regulă. la revedere.

1169
01:20:01,492 --> 01:20:04,321
Ea este la mijloc
de o contractie acum.

1170
01:20:04,495 --> 01:20:07,977
Multumesc.

1171
01:20:08,151 --> 01:20:13,025
Aw. Bine. Bine, Molly.
Haide.

1172
01:20:13,199 --> 01:20:15,723
Te descurci foarte bine.
Uită-te la mine. Uită-te la mine, Molly.

1173
01:20:15,898 --> 01:20:19,510
Intru prin nas
și iese prin gură.

1174
01:20:19,684 --> 01:20:21,251
Oh, Doamne.

1175
01:20:21,425 --> 01:20:23,427
Încet. Asta este.
Asta este. Asta este.

1176
01:20:23,601 --> 01:20:25,690
Debbie, nu pot face asta.

1177
01:20:25,864 --> 01:20:29,172
Te descurci bine.
Te descurci bine.
ai dreptate.

1178
01:20:29,346 --> 01:20:30,303
Asta-i frumoasă.
Bine făcut. Bine făcut.

1179
01:20:30,477 --> 01:20:31,696
Fată deșteaptă.

1180
01:20:33,002 --> 01:20:34,830
Desigur că doare
puțin, Molly.

1181
01:20:35,004 --> 01:20:35,831
E minunat.

1182
01:22:26,724 --> 01:22:28,900
Debbie?

1183
01:22:29,553 --> 01:22:30,858
Acesta este Pavilionul Regal,

1184
01:22:31,033 --> 01:22:33,296
unul dintre hotelurile de elită
pe insulă--

1185
01:22:33,470 --> 01:22:37,039
Trebuie să te întrebi, de ce ulei?

1186
01:22:37,213 --> 01:22:39,693
...cu oricare dintre marile orașe
a Europei,

1187
01:22:39,867 --> 01:22:41,347
si nu a primit

1188
01:22:41,521 --> 01:22:42,218
unde este astăzi
gândind mic.

1189
01:22:59,148 --> 01:23:00,149
El, Nad.

1190
01:23:00,323 --> 01:23:01,672
Ce ești tu
faci aici?

1191
01:23:01,846 --> 01:23:03,195
Uh, nu ai făcut-o
l-ai văzut pe Jack, tu?

1192
01:23:03,369 --> 01:23:04,153
Nu. De ce?

1193
01:23:04,327 --> 01:23:05,850
Tocmai am fost rotund

1194
01:23:06,024 --> 01:23:07,591
la Debbie-ul tău și acolo
nu era nimeni acolo,

1195
01:23:07,765 --> 01:23:08,940
așa că m-am gândit că ar putea
au venit pe aici.

1196
01:23:09,114 --> 01:23:11,682
Scrie „bine ai venit”.
Pot intra?

1197
01:23:11,856 --> 01:23:13,814
Da.

1198
01:23:13,989 --> 01:23:15,033
ce mai faci?

1199
01:23:15,207 --> 01:23:17,253
Sunt bine.
Ce se întâmplă?

1200
01:23:17,427 --> 01:23:20,125
Nimic. am fost doar
îl caut pe Jack.

1201
01:23:20,299 --> 01:23:22,693
am fost
menit să-l alunge înapoi...

1202
01:23:22,867 --> 01:23:26,349
la Debbie's astăzi,
și când m-am trezit,

1203
01:23:26,523 --> 01:23:27,915
el nu era acolo.

1204
01:23:28,090 --> 01:23:30,353
Ce? Deci nu ai făcut-o
l-ai văzut azi?

1205
01:23:30,527 --> 01:23:31,745
Amândoi dormeam...

1206
01:23:31,919 --> 01:23:32,833
Nu l-ai văzut
de aseară?

1207
01:23:35,358 --> 01:23:38,013
Nu, dar el era acolo,
stii ce vreau sa spun?

1208
01:23:38,187 --> 01:23:39,188
Oh, la naiba.

1209
01:23:39,362 --> 01:23:40,711
Oricum, ce mai faci?

1210
01:23:40,885 --> 01:23:42,191
Te-ai distrat bine?
aseară?

1211
01:23:42,365 --> 01:23:43,627
Nu e mare lucru, știi
ce vreau sa spun?

1212
01:23:43,801 --> 01:23:45,498
Nu stiu de ce
te enervezi atât de mult.

1213
01:23:45,672 --> 01:23:46,891
Tot ce trebuie să știu este

1214
01:23:47,065 --> 01:23:48,675
ce parca chestia cu focul
este în.

1215
01:26:12,384 --> 01:26:15,692
Ajutor!
Taci!

1216
01:26:17,911 --> 01:26:22,220
Ajutor! Ajutor!

1217
01:26:22,394 --> 01:26:25,180
Taci!

1218
01:26:25,354 --> 01:26:29,749
Coborî! Coborî!

1219
01:27:21,105 --> 01:27:23,063
La dracu.

1220
01:27:26,893 --> 01:27:28,634
Deci, ce urmează,
atunci, Nad?

1221
01:27:28,808 --> 01:27:30,897
eu voi face
sunați la poliție.

1222
01:27:31,071 --> 01:27:33,857
O idee genială.

1223
01:27:34,031 --> 01:27:35,815
Ce e în neregulă cu asta?

1224
01:27:35,989 --> 01:27:39,036
Ai ceva mai bun?
sugestie, atunci?

1225
01:27:39,210 --> 01:27:42,909
E în regulă, Molly.
În regulă.

1226
01:27:43,083 --> 01:27:48,393
Debbie Phillips?
Apel telefonic.

1227
01:27:48,567 --> 01:27:52,528
Acela va fi Eddie, dragă.

1228
01:27:52,702 --> 01:27:55,313
Ți-am spus că va veni.

1229
01:27:55,487 --> 01:27:57,837
Este primul ei copil.
Oh, va fi bine.

1230
01:27:58,011 --> 01:27:59,274
Doar e acolo.

1231
01:27:59,448 --> 01:28:01,928
În regulă. Multumesc,
dragă. Buna ziua?

1232
01:28:02,102 --> 01:28:04,017
Bună, mamă?
Bună, Jack.
Pentru ce suni?

1233
01:28:04,191 --> 01:28:05,410
Sunt la secția de poliție.

1234
01:28:05,584 --> 01:28:09,414
Ce? Ce naiba
faci acolo?

1235
01:28:09,588 --> 01:28:12,548
Am fost jefuit.
Oh, naiba, Jack!

1236
01:28:13,549 --> 01:28:14,724
Nu pot să cred asta.
Unde este tatăl tău?

1237
01:28:14,898 --> 01:28:16,116
Nu ştiu.

1238
01:28:16,291 --> 01:28:18,293
Cred că e la cârciumă.
La naiba.

1239
01:28:18,467 --> 01:28:19,685
Ascultă, Jack.
Nu te mișca la naiba.

1240
01:28:19,859 --> 01:28:20,817
Stai doar acolo, nu?

1241
01:28:20,991 --> 01:28:21,948
Da. Bine.

1242
01:28:22,122 --> 01:28:23,733
Vine mami, dragă.

1243
01:28:23,907 --> 01:28:26,126
Bine. Hm, Giles?

1244
01:28:26,301 --> 01:28:27,693
Da?

1245
01:28:27,867 --> 01:28:29,086
Pot să ne întâlnim în resus?
Putem merge la Resus, băiete?

1246
01:28:29,260 --> 01:28:32,219
Numele lui este Eddie.
Eddie? Bună, Eddie.

1247
01:28:32,394 --> 01:28:34,396
Sunt destul de multe pagube
si la motocicleta.

1248
01:28:34,570 --> 01:28:37,747
Doar o să
tăiați-vă pantalonii.

1249
01:28:37,921 --> 01:28:40,750
Ar trebui să sune acasă.
Iubita lui este însărcinată.

1250
01:28:40,924 --> 01:28:42,360
Ai putea doar să ții...

1251
01:28:42,534 --> 01:28:45,058
Respirație.
Țineți respirația.

1252
01:28:45,232 --> 01:28:46,582
Împingeți în jos
pe fundul tău,

1253
01:28:46,756 --> 01:28:48,975
ca și cum ai fi la toaletă.

1254
01:28:49,149 --> 01:28:52,762
Haide, iubito. Asta este.
Bine făcut. Continuă să vină.

1255
01:29:13,826 --> 01:29:17,308
Corect. Îi vei spune
suntem pe drum? Mulţumesc. la revedere.

1256
01:29:17,482 --> 01:29:19,571
Pa! Pa.

1257
01:29:19,745 --> 01:29:21,138
Ce se întâmplă?

1258
01:29:21,312 --> 01:29:23,009
Molly a început,
și ea e singură.

1259
01:29:24,402 --> 01:29:25,534
Unde e Eddie?

1260
01:29:25,708 --> 01:29:27,797
Este Eddie.
Nu știu.

1261
01:29:27,971 --> 01:29:29,189
Eh?

1262
01:29:29,364 --> 01:29:31,670
E inutil.
Nu mi-a plăcut niciodată de el.

1263
01:29:31,844 --> 01:29:33,324
Asta e corect. Asta e corect.

1264
01:29:33,498 --> 01:29:35,239
Nu ți-a plăcut niciodată de nimeni,
ai facut?

1265
01:29:35,413 --> 01:29:38,895
Întotdeauna carping, nu?
Gasind mereu vina.

1266
01:29:39,069 --> 01:29:42,464
Toată vina ta, nu-i așa?

1267
01:29:45,118 --> 01:29:47,904
De aceea a plecat Darren.

1268
01:29:48,078 --> 01:29:50,254
Pentru că nu putea
stai cu tine,

1269
01:29:50,428 --> 01:29:51,560
de aceea a plecat.

1270
01:30:29,728 --> 01:30:33,210
Haide.

1271
01:30:46,745 --> 01:30:49,618
Acum îmbarcând pe platforma șapte,

1272
01:30:49,792 --> 01:30:51,837
serviciul de tren Virgin
la Manchester Piccadilly,

1273
01:30:52,011 --> 01:30:53,360
sunând la Stoke-on-Trent...

1274
01:30:53,535 --> 01:30:55,450
Eu doar o să fac
un telefon, bine?

1275
01:30:55,624 --> 01:30:56,886
Da?

1276
01:30:57,060 --> 01:30:58,757
Mă voi aşeza.
Avem locuri rezervate.

1277
01:30:58,931 --> 01:31:00,672
Da.
O secundă.

1278
01:31:15,861 --> 01:31:18,821
Bill și Eileen nu pot
răspunde la apelul tău chiar acum,

1279
01:31:18,995 --> 01:31:20,649
dar dacă ai vrea

1280
01:31:20,823 --> 01:31:23,695
lasa un mesaj, vom reveni
la tine cât de curând putem.

1281
01:31:23,869 --> 01:31:27,482
Vă rog să vorbiți
după bip.

1282
01:31:27,656 --> 01:31:30,136
Hi. Este Darren.

1283
01:31:30,310 --> 01:31:32,487
Doar ca să salut, sunt bine.

1284
01:31:32,661 --> 01:31:36,491
la revedere.

1285
01:31:42,018 --> 01:31:45,238
El este acolo.

1286
01:31:45,412 --> 01:31:48,285
În regulă, Jack?

1287
01:31:48,459 --> 01:31:51,549
Buna ziua? Pot ajuta?
Eu sunt tatăl lui.

1288
01:31:52,115 --> 01:31:53,508
Da. Ai vrea
să vii aici, te rog?

1289
01:31:53,682 --> 01:31:55,640
Doar vorbesc cu el. Într-o secundă.

1290
01:31:55,814 --> 01:31:59,339
Bine, dragă?
Tocmai a spus femeia
ai fost jefuit, nu?

1291
01:32:00,297 --> 01:32:01,211
Ce s-a întâmplat?

1292
01:32:01,385 --> 01:32:02,342
Ce au făcut
la tine?

1293
01:32:02,517 --> 01:32:04,083
Mă uitam la artificiile,

1294
01:32:04,257 --> 01:32:07,173
și au venit la mine
și mi-a luat portofelul și geanta.

1295
01:32:07,347 --> 01:32:10,002
Unde este mama ta?
Ea vine.

1296
01:32:10,176 --> 01:32:11,526
Jack, nu plânge.

1297
01:32:11,700 --> 01:32:13,963
Ai reușit să ții
de ea, tu?

1298
01:32:14,137 --> 01:32:16,835
Unde este ea?
La spital.

1299
01:32:17,009 --> 01:32:18,228
Au făcut băieții ăștia
te-a ranit?

1300
01:32:18,402 --> 01:32:19,403
Cu Molly.

1301
01:32:19,577 --> 01:32:21,492
Deci a lui Molly
a avea copilul ei?

1302
01:32:21,666 --> 01:32:22,449
Genial.

1303
01:32:22,624 --> 01:32:23,973
Asta e ceva, nu?

1304
01:32:24,147 --> 01:32:26,323
Vei avea un verișor, nu?

1305
01:32:30,675 --> 01:32:31,676
Unde naiba
ai fost, eh?

1306
01:32:31,850 --> 01:32:33,809
Haide, dragă.

1307
01:32:33,983 --> 01:32:35,375
Hai să te ducem acasă. Eh?
Este doamna Phillips?

1308
01:32:35,550 --> 01:32:37,116
Da.
Pot să am un cuvânt?

1309
01:32:37,290 --> 01:32:38,378
Sunt mama lui.

1310
01:32:38,553 --> 01:32:40,816
Jack a avut vreodată
fugi inainte?

1311
01:32:40,990 --> 01:32:43,688
Nu. El ar trebui să fie
având grijă de el, nu-i așa?

1312
01:32:43,862 --> 01:32:46,299
Doamnă Phillips, doar sunt
punându-ți o întrebare.

1313
01:32:46,473 --> 01:32:47,866
Am fost la spital.

1314
01:32:48,040 --> 01:32:50,086
Nu este preocuparea noastră.
Era pe cont propriu.

1315
01:32:50,260 --> 01:32:51,740
Ești bine, dragă?

1316
01:32:51,914 --> 01:32:53,829
Dacă va ajunge din nou aici,
vom fi pe Social.

1317
01:32:54,003 --> 01:32:55,570
Pot să-l duc acasă, da?

1318
01:32:55,744 --> 01:32:58,094
Da, te rog. Și asigură-te
ai grijă de el acum.

1319
01:32:58,268 --> 01:32:59,574
Da, voi. Haide.

1320
01:32:59,748 --> 01:33:03,534
Vine, Nadia?
La dracu.

1321
01:33:03,708 --> 01:33:05,797
Debbie, îți dau
un lift acasă, da?

1322
01:33:05,971 --> 01:33:07,277
La dracu, Dan, nu?

1323
01:33:07,451 --> 01:33:10,889
Debbie, voi
da-ti un lift.

1324
01:33:11,063 --> 01:33:13,675
Nu. La dracu! Eu nu cred acest lucru.

1325
01:33:13,849 --> 01:33:15,154
ce strigi
la mine pentru?

1326
01:33:15,328 --> 01:33:16,808
Vei crește naibii?

1327
01:33:17,374 --> 01:33:19,202
Nici măcar nu știi ce
s-a întâmplat al naibii de bine!

1328
01:33:19,376 --> 01:33:21,421
Nu meriți să ai
un copil, Dan! nenorocitul!

1329
01:33:21,596 --> 01:33:23,206
Oh, poarta-te!

1330
01:33:23,380 --> 01:33:27,906
Poartă-te, Debbie. Ascultă
la cineva pentru o dată!

1331
01:33:46,098 --> 01:33:50,015
Continuă să vină,
dragă. Continuă să vină.

1332
01:33:50,189 --> 01:33:54,019
Puțină apăsare.
Bine. Bine.

1333
01:33:54,672 --> 01:33:59,024
Puțină apăsare. Puțină apăsare.
Puțină apăsare.

1334
01:33:59,198 --> 01:34:02,724
Bine. Respira mare, Molly.
Respirație mare.

1335
01:34:02,898 --> 01:34:06,249
Haide. Haide, Molly.
Nu, nu, nu!

1336
01:34:06,423 --> 01:34:07,554
Nu pierde împingerile.

1337
01:34:07,729 --> 01:34:09,774
Haide. Nu
risipi împingerile.

1338
01:34:09,948 --> 01:34:13,169
Bine.
Bine? Bine?

1339
01:34:13,343 --> 01:34:17,477
Bine? Ai
a avut o contractie.

1340
01:34:19,784 --> 01:34:23,266
Apăsaţi. Apăsaţi.
Continuă să vină.

1341
01:34:23,440 --> 01:34:27,226
Dă-mi o împingere.
Dă-mi o împingere.

1342
01:34:27,400 --> 01:34:29,533
Împingere mare. Împingere mare
jos în fundul tău.

1343
01:34:29,707 --> 01:34:33,145
Doar respira.
Doar respira.

1344
01:34:33,319 --> 01:34:37,672
Împinge lung în fundul tău,
în fundul tău. Asta este.

1345
01:34:37,846 --> 01:34:39,543
Lucrează cu mine.

1346
01:34:39,717 --> 01:34:43,373
Asta este. Asta este.
Asta este. Ieși afară, dragă.

1347
01:34:43,547 --> 01:34:45,201
Bine făcut.

1348
01:34:45,375 --> 01:34:47,682
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
Oh--

1349
01:34:47,856 --> 01:34:49,335
Bravo, dragă.

1350
01:34:49,509 --> 01:34:52,251
Bine. Bine.
Bine. Bine. Bine.

1351
01:34:52,774 --> 01:34:55,472
Este o fată.
Este o fată, Molly, da?

1352
01:34:55,646 --> 01:34:56,995
Molly, ce mi-aș dori

1353
01:34:57,169 --> 01:34:58,954
pentru tine acum este
doar ca sa intorc...

1354
01:34:59,128 --> 01:35:02,522
astfel încât să putem livra
după naștere, da?

1355
01:35:02,697 --> 01:35:05,787
Haide, dragă.
Haide.

1356
01:35:05,961 --> 01:35:09,138
Întoarce-te pentru mine.
Întoarce-te. Atenție.

1357
01:35:09,312 --> 01:35:11,575
Ridică-ți piciorul, da?

1358
01:35:11,749 --> 01:35:15,579
Nu vă grăbiţi.
Nu vă grăbiţi. Atenție.

1359
01:35:15,753 --> 01:35:20,149
Asta este. Asta este.
Minunat.

1360
01:35:25,023 --> 01:35:28,287
Oh, Doamne!

1361
01:35:28,461 --> 01:35:34,293
Oh, shh, shh,
shh, shh.

1362
01:35:34,467 --> 01:35:38,080
Oh, scumpo, oh.

1363
01:35:42,084 --> 01:35:46,218
Buna ziua. Buna ziua.
Buna ziua.

1364
01:35:46,392 --> 01:35:49,134
Oh. Shh.

1365
01:35:50,614 --> 01:35:52,659
Molly?

1366
01:35:52,834 --> 01:35:55,445
Molly. Este Eddie.
Ridică telefonul.

1367
01:35:57,839 --> 01:35:59,928
Molly, dacă ești acolo,
vei ridica telefonul?

1368
01:36:00,102 --> 01:36:02,060
Îmi pare rău, bine?
Doar ridicați telefonul.

1369
01:36:05,847 --> 01:36:07,762
Buna ziua?

1370
01:36:20,252 --> 01:36:23,081
Bună, iubire.
Molly?

1371
01:36:23,255 --> 01:36:26,128
Bună, mamă.
Oh, salut.

1372
01:36:26,302 --> 01:36:29,087
Ce mai faci, dragă?

1373
01:36:31,786 --> 01:36:34,005
Ești bine, iubire?
Uh-huh.

1374
01:36:34,179 --> 01:36:36,529
Fată deșteaptă.

1375
01:36:36,703 --> 01:36:40,620
Oh, ea este...
Pare puțin rece.
Haideți să-i îmbrățișăm pe mami.

1376
01:36:40,795 --> 01:36:43,754
Buna ziua.
Iată, Molly.

1377
01:36:43,928 --> 01:36:45,364
Oh, salut. Oh.

1378
01:36:45,538 --> 01:36:47,627
Iată.
E o fetiță.

1379
01:36:47,802 --> 01:36:49,064
Păstrează-o
frumos împachetat.

1380
01:36:49,238 --> 01:36:51,718
Cum o vei numi?

1381
01:36:51,893 --> 01:36:54,460
Alice.

1382
01:36:54,634 --> 01:36:57,246
Bună, Alice.
Alice.

1383
01:37:09,432 --> 01:37:12,391
Asta e ea acolo.
Molly! Molly!

1384
01:37:12,565 --> 01:37:15,917
Slavă domnului.

1385
01:37:17,657 --> 01:37:20,965
Ohh. Poti doar...
Ce s-a întâmplat?

1386
01:37:21,139 --> 01:37:24,099
Eu... am avut un pic
a unui accident.

1387
01:37:24,273 --> 01:37:25,535
Poți să ne părăsești
pentru câteva minute?

1388
01:37:25,709 --> 01:37:26,492
Să o iau pe Alice?

1389
01:37:26,666 --> 01:37:28,103
Nu. E în regulă.

1390
01:37:28,277 --> 01:37:29,756
Nu fi prea lung.
Este foarte curențios.

1391
01:37:29,931 --> 01:37:31,628
- Mamă, e bine.
- Sunteţi sigur?

1392
01:37:31,802 --> 01:37:33,195
Da, sunt sigur.
Multumesc.

1393
01:37:33,369 --> 01:37:35,240
În regulă.
Arătați-ne unde sunt lucrurile, atunci?

1394
01:37:35,414 --> 01:37:36,894
Da.
Dă-ne un strigăt, Molly.

1395
01:37:37,068 --> 01:37:38,504
În regulă.

1396
01:37:38,678 --> 01:37:40,202
Am să vin să te iau.
Nu voi fi departe.

1397
01:37:42,595 --> 01:37:44,815
Unde dracu ai fost?

1398
01:37:51,474 --> 01:37:53,911
nu stiu
Ce sa întâmplat, Moll.

1399
01:37:54,085 --> 01:37:55,086
eu doar... eu...

1400
01:37:59,221 --> 01:38:01,179
Am intrat doar în panică.

1401
01:38:03,834 --> 01:38:06,315
Tocmai am speriat.

1402
01:38:09,231 --> 01:38:10,710
E bine?

1403
01:38:17,717 --> 01:38:21,243
Ea este perfectă.

1404
01:38:21,417 --> 01:38:24,463
nu-i asa?
Da, ești, dragă.

1405
01:38:24,637 --> 01:38:26,770
Şi tu?
Ești bine?

1406
01:38:29,468 --> 01:38:31,470
Da. Sunt bine.

1407
01:38:46,311 --> 01:38:49,967
Molly, pot să...
te uiti la ea?

1408
01:38:50,141 --> 01:38:51,534
Ea doarme.

1409
01:38:51,708 --> 01:38:54,276
Haide. eu doar
vreau să-i văd fața.

1410
01:39:03,024 --> 01:39:05,374
Poți să o vezi?

1411
01:39:14,165 --> 01:39:16,298
Alice.

1412
01:39:19,475 --> 01:39:22,434
Ca în Țara Minunilor.

1413
01:39:44,630 --> 01:39:47,459
În regulă, dragă?

1414
01:39:47,633 --> 01:39:51,159
M-ai îngrijorat al naibii
pentru un minut, Jack.

1415
01:39:51,333 --> 01:39:55,685
Eh? Vino aici, dragă.

1416
01:39:57,861 --> 01:40:01,256
Simțiți-vă puțin rău,
tu? Pariez că faci.

1417
01:40:01,430 --> 01:40:02,257
Mm-hmm.

1418
01:40:05,129 --> 01:40:08,219
Tatăl tău e un nenorocit de idiot,
nu-i asa?

1419
01:40:21,537 --> 01:40:23,321
Te iubește cu adevărat, dragă.

1420
01:40:23,495 --> 01:40:25,671
Doar prost
uneori.

1421
01:40:25,845 --> 01:40:28,022
Ştii?

1422
01:40:45,604 --> 01:40:48,259
Ai un singur mesaj.
Mesaj unu.

1423
01:40:52,481 --> 01:40:54,178
Este Darren.

1424
01:40:54,352 --> 01:40:56,311
Doar ca să salut, sunt bine.

1425
01:40:58,574 --> 01:41:01,577
la revedere.

1426
01:41:06,582 --> 01:41:10,934
Sfârșitul mesajului.
Ai un singur mesaj.

1427
01:41:11,108 --> 01:41:14,764
Mesaj unu.

1428
01:41:14,938 --> 01:41:17,071
Este Darren.

1429
01:41:17,245 --> 01:41:19,508
Doar ca să salut, sunt bine.

1430
01:41:21,684 --> 01:41:24,948
la revedere.

1431
01:42:02,855 --> 01:42:04,379
Da. Toast.

1432
01:42:04,814 --> 01:42:06,337
Pâine prăjită cu brânză deasupra.
Preferatul tău.

1433
01:42:06,511 --> 01:42:08,992
Eh?
Da.

1434
01:43:11,010 --> 01:43:13,012
tata!

1435
01:43:18,801 --> 01:43:21,717
Buna ziua.
Bună, iubire.

1436
01:43:21,891 --> 01:43:24,023
Buna ziua.

1437
01:43:28,419 --> 01:43:29,725
Mă bucur să te văd, nu?

1438
01:43:29,899 --> 01:43:31,683
Și tu.
Ești bine?

1439
01:43:31,857 --> 01:43:33,598
Da. Desigur
Sunt bine.

1440
01:43:33,772 --> 01:43:34,512
Bun.

1441
01:43:34,686 --> 01:43:37,036
Ai auzit despre...

1442
01:43:37,211 --> 01:43:40,126
Fetiță, da.

1443
01:43:40,301 --> 01:43:43,956
Da. Da. Mă face
din nou un bunic nenorocit.

1444
01:43:46,089 --> 01:43:50,833
- Hm, a sunat Darren.
- A făcut-o?

1445
01:43:51,007 --> 01:43:52,400
Ei bine, nu a vorbit prea mult.

1446
01:43:52,574 --> 01:43:54,010
Tocmai a lăsat un mesaj
pe mașină,

1447
01:43:54,184 --> 01:43:56,230
dar părea destul de fericit.

1448
01:43:56,404 --> 01:43:59,929
Bun.
Da.

1449
01:44:00,103 --> 01:44:03,672
Tocmai i-am dat mamei tale
un lift la spital.

1450
01:44:06,457 --> 01:44:10,592
Oricum...
Bill? Bill, uh,

1451
01:44:10,766 --> 01:44:12,898
m-am gândit
asta ar putea ajuta.

1452
01:44:13,072 --> 01:44:14,596
Da. Mulţumesc. Foarte bun.

1453
01:44:14,770 --> 01:44:16,989
Există o pagină aici...
am marcat pagina.

1454
01:44:19,557 --> 01:44:22,386
Este genial, da.
Da.

1455
01:44:22,560 --> 01:44:23,909
Buna ziua.
Hi.

1456
01:44:24,083 --> 01:44:27,043
- Voi doi vă cunoașteți?
- Da.

1457
01:44:28,436 --> 01:44:30,568
Nu.

1458
01:44:30,742 --> 01:44:33,919
Ei bine, hotărâți-vă.

1459
01:44:34,093 --> 01:44:36,618
Ascultă, eu doar
a trecut pentru a saluta.

1460
01:44:36,792 --> 01:44:38,402
Mai bine pleci la muncă.

1461
01:44:38,576 --> 01:44:40,491
În regulă, atunci.
Ne vedem curând, tată.

1462
01:44:40,665 --> 01:44:42,667
Da. Trebuie să, uh--
Ne vedem curând.

1463
01:44:42,841 --> 01:44:44,756
Uită-te din nou.

1464
01:44:47,411 --> 01:44:49,065
Când mama ta e înăuntru
data viitoare, nu?

1465
01:44:49,239 --> 01:44:50,414
Ea moare să te vadă.

1466
01:44:50,588 --> 01:44:52,590
În regulă.

1467
01:44:58,248 --> 01:45:01,730
Ce mai faci?
Nu prea rău.

1468
01:45:05,124 --> 01:45:07,649
Cum e munca?
Gras.

1469
01:45:07,823 --> 01:45:10,434
Gras? Da?
Îmi place părul tău.

1470
01:45:10,608 --> 01:45:13,263
Oh, mulțumesc.
Oh, fii atent.